PL/ENG/UA/RU
⠀
Zanim w pełni zanurzymy się w wrześniowe działania, warto zatrzymać się na chwilę i podsumować, co udało nam się zrealizować w sierpniu.
⠀
Sierpień był dla nas czasem intensywnej pracy i wielu cennych doświadczeń. Działaliśmy z pełnym zaangażowaniem i jesteśmy dumni że czas wakacji obfitował tak wiele aktywności i wydarzeń!
⠀
📌 Co najważniejszego wydarzyło się w sierpniu?
⠀
♻️ Wymianka ubraniowa
⠀
Wieszaki pełne ubrań, warsztaty linorytu, ceremonia parzenia japońskiej herbaty oraz dyskusje – to tylko niektóre z atrakcji, które czekały na uczestników naszej sierpniowej wymiany ubraniowej w Centrum. Ogólnie na naszą wymiankę przyszło około 50 osób! Ubrania zyskały nowe życie, a uczestnicy wrócili do domów z wyjątkowymi perełkami do swoich szaf.
⠀
👟 Centrum na sportowo
⠀
Na początku sierpnia zorganizowaliśmy w naszym Centrum zajęcia z pilatesu, który wzmacnia, stabilizuje i rozciąga ciało. Kontynuowaliśmy także nasze cotygodniowe zajęcia z jogi, które cieszą się ogromnym zainteresowaniem. A już od września wraca druga grupa tych uwielbianych przez was zajęć!
⠀
🚶♀️ Spacery
⠀
W tym miesiącu spacerowaliśmy nie tylko w ramach spacerów językowych, ale także zwiedzaliśmy Kraków po zmroku, a z okazji Dnia Niepodległości Ukrainy odkrywaliśmy ślady kultury ukraińskiej w naszym mieście.
⠀
🧺 Pikniki
⠀
Korzystając z sierpniowej pogody byliśmy obecni na Pikniku Białoruskim w Parku Jordana, który wspieramy już od kilku lat, a także na Art Pikniku, organizowanym na Plantach przez Fundację Widowisk Masowych.
⠀
✨ Wydarzenia w naszej przestrzeni
⠀
W sierpniu w naszej przestrzeni odbyło się aż 9 różnych wydarzeń, organizowanych przez różne grupy i inicjatywy. Wśród nich znalazły się spotkania, szkolenia, próby artystyczne i warsztaty. Cieszymy się, że nasze Centrum jest miejscem, gdzie różnorodne społeczności mogą się spotykać, uczyć i współpracować.
⠀
Dziękujemy wszystkim, którzy byli z nami w sierpniu i dołożyli swoją cegiełkę do tego, aby nasze Centrum stawało się miejscem otwartym i przyjaznym dla wszystkich! 🫶
⠀
Przed nami pracowity wrzesień 🙂 Do zobaczenia na naszych zajęciach i wydarzeniach!
⠀
ENG
⠀
Before we fully immerse ourselves in September’s activities, it is worth stopping for a moment and summarizing what we managed to achieve in August.
⠀
August was a time of intense work and many valuable experiences for us. We acted with full commitment and we are proud that the holiday time was full of so many activities and events!
⠀
📌 What were key events in August?:
⠀
♻️ Clothing exchange
⠀
Hangers full of clothes, linocut workshops, Japanese tea ceremony and discussions are just some of the attractions that awaited the participants of our August clothing exchange in the Center. In general, about 50 people came to our exchange! Clothes gained new life, and participants returned home with unique gems to their wardrobes.
⠀
👟 The sports centre
⠀
At the beginning of August, we organized a Pilates class in our Center, which strengthens, stabilizes and stretches the body. We also continued our weekly yoga classes, which are very popular. And from September comes back the second group of these beloved by you classes!
⠀
🚶♀️ Walks
⠀
This month, we had walks that were not only part of language walks, but also visited Krakow after dark, and on the occasion of the Independence Day of Ukraine, we discovered traces of Ukrainian culture in our city.
⠀
🧺 Picnics
⠀
Taking advantage of the August weather, we were present at the Belarusian Picnic in Jordan Park, which we have been supporting for several years, as well as at the Art Picnic, organized on Planty by the „Fundację Widowisk Masowych”.
⠀
✨ Events in our space
⠀
In August, as many as 9 different events were held in our space, organized by various groups and initiatives. These included meetings, training, artistic rehearsals and workshops. We are delighted that our Centre is a place where diverse communities can meet, learn and collaborate.
⠀
Thank you to everyone who was with us in August and made their contribution to making our Center an open and friendly place for everyone! 🫶
⠀
We have a busy September ahead of us 🙂 See you at our classes and events!
⠀
UA
⠀
Перш ніж повністю зануритися в діяльність вересня, варто зупинитися на мить і підвести підсумки того, чого вдалося досягти в серпні.
⠀
Серпень був часом напруженої роботи і багатьох цінних вражень для нас. Ми діяли з повною відданістю, і ми пишаємося тим, що канікули були повні заходів і подій!
⠀
📌 Які були ключові події у серпні?
⠀
♻️ Обмін одягу
⠀
Вішалки, повні одягу, майстер-класи з ліногравюри, японська чайна церемонія та обговорення – це лише деякі з визначних моментів, які чекали учасників нашого серпневого обміну одягом у Центрі. Загалом на наш обмін прийшло близько 50 осіб! Одяг набув нового життя, а учасники повернулися додому з унікальними перелками до своїх гардеробів.
⠀
👟 Спортивний центр
⠀
На початку серпня ми організували в нашому Центрі клас з пілатесу, який зміцнює, стабілізує і розтягує організм. Ми також продовжили наші щотижневі заняття йогою, які дуже популярні. А з вересня повертається друга група цих улюблених вами занять!
⠀
🚶♀️ Прогулянки
⠀
Цього місяця у нас були прогулянки, які були не тільки частиною мовних занять, а й відвідували Краків після настання темряви. З нагоди Дня незалежності України ми виявили в нашому місті сліди української культури.
⠀
🧺 Пікніки
⠀
Користуючись серпневою погодою, ми були присутні на Білоруському пікніку в Йорданському парку, який ми підтримуємо вже кілька років, а також на Арт-пікніку, який організувала на Плантах «Fundacja Widowisk Masowych».
⠀
✨ Події в нашому просторі
⠀
У серпні в нашому просторі було проведено аж 9 різних заходів, організованих різними групами та ініціативами. Це були зустрічі, тренінги, творчі репетиції та майстер-класи. Ми раді, що наш Центр – це місце, де різноманітні спільноти можуть зустрічатися, навчатися та співпрацювати.
⠀
Дякуємо всім, хто був з нами в серпні і зробив свій внесок у те, щоб зробити наш Центр відкритим і дружнім місцем для всіх! 🫶
⠀
Попереду у нас насичений вересень 🙂 До зустрічі на наших заняттях і заходах!
⠀
RU
⠀
Прежде чем полностью погружаться в сентябрьские мероприятия, стоит остановиться на мгновение и подвести итог того, что было достигнуто в августе.
⠀
Август был для нас временем напряженной работы и получения ценного опыта. Мы действовали с полной преданностью и мы гордимся тем, что каникулы были полны мероприятий и событий!
⠀
📌 Какие основные события произошли в августе?
⠀
♻️ Обмен одежды
⠀
Вешалки, полные одежды, семинары по линографическим рисункам, японская чайная церемония и дискуссии – это лишь некоторые из главных событий, которые ожидали участников нашего августовского обмена одеждами в Центре. Всего на наш обмен приехали около 50 человек! Одежда обрела новую жизнь, и участники вернулись домой с уникальными новинками в их гардеробы.
⠀
👟 Спортивный центр
⠀
В начале августа мы организовали занятия по пилатесу в нашем центре, который укрепляет, стабилизирует и растягивает тело. Мы также продолжили наши еженедельные занятия йогой, которые очень популярны. И с сентября возобновляет работу вторая группа этого всеми любимого мероприятия!
⠀
🧺 Пикники
⠀
Пользуясь августовской погодой, мы посетили белорусский пикник в Иорданском парке, который мы поддерживаем уже несколько лет, а также художественный пикник, который организовала на Плантах «Fundacja Widowisk Masowych».
⠀
✨ События в нашем пространстве
⠀
В августе в нашем пространстве состоялось 9 различных мероприятий, организованных различными группами и инициативами. Это были встречи, тренинги, творческие репетиции и мастер-классы. Мы рады, что наш центр является местом, где различные сообщества могут встретиться, учиться и сотрудничать.
⠀
Спасибо всем, кто был с нами в августе и внес свой вклад в создание нашего Центра – открытого и дружелюбного места для всех! 🫶
⠀
Перед нами сентябрь полон активностей 🙂 До встречи на наших классах и мероприятиях!
⠀
Fundacja IB Polska
OtwartyKraków
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
