PL/ENG/UA/RU
⠀
1 listopada obchodzimy Dzień Wszystkich Świętych, szczególny moment w Polsce, poświęcony pamięci zmarłych. Wiele osób tego dnia udaje się na cmentarze, aby odwiedzić groby swoich bliskich, zapalić znicze i modlić się za dusze tych, których już nie ma. Cmentarze są wtedy ozdobione kolorowymi zniczami i wiązankami z kwiatów 💐
⠀
To ważne święto dla wielu Polaków jest też okazją do spotkań rodzinnych i dzielenia się wspomnieniami związanymi z osobami zmarłymi. Jest to okazja do momentu zadumy, która ma upamiętnić bliskich, którzy odeszli 🕯️
⠀
Na cmentarzach w tym dniu trwają także tzw. kwesty, gdzie zbierane są datki pieniężne przez wolontariuszy, które w tym wypadku przeznaczane są na renowację nagrobków oraz pomników w celu zachowania niematerialnego dziedzictwa kulturowego.
⠀
ENG
⠀
On 1 November we celebrate All Saints’ Day, a special moment in Poland dedicated to the memory of the dead. At that day many people goes to cemeteries to visit the graves of their loved ones, light candles and pray for the souls of those who are no longer with us. The cemeteries are then decorated with colourful candles and bunches of flowers 💐
⠀
This important holiday for many Poles is also an opportunity for family gatherings and sharing memories associated with the deceased. It is an occasion for a moment of reverie to remember loved ones who have passed away 🕯️
⠀
At cemeteries on this day, so-called fund-raisers also take place, where cash donations are collected by volunteers, which in this case go towards the restoration of gravestones and monuments in order to preserve intangible cultural heritage.
⠀
UA
⠀
1 листопада ми святкуємо День всіх святих, особливий момент у Польщі, присвячений пам’яті померлих. Всі йдуть на цвинтарі, щоб відвідати могили своїх близьких, запалити свічки та помолитися за душі тих, кого вже немає з нами. Потім цвинтарі прикрашають різнокольоровими свічками та букетами квітів 💐
⠀
Це важливе свято для багатьох поляків також є нагодою для родинних зустрічей і обміну спогадами, пов’язаними з тими хто вже не поруч. Це привід згадати близьких, які пішли з життя 🕯️
⠀
На кладовищах цього дня також відбуваються так звані збори коштів, де волонтери збирають грошові пожертви, які в даному випадку йдуть на реставрацію надгробків та пам’ятників з метою збереження нематеріальної культурної спадщини.
⠀
RU
⠀
1 ноября мы отмечаем День всех святых – особый момент в Польше, посвященный памяти умерших. Все идут на кладбища, чтобы проведать могилы своих близких, зажечь свечи и помолиться за души тех, кого уже нет рядом з нами. Затем кладбища украшают разноцветными свечами и букетами цветов 💐
⠀
Этот важный праздник для многих поляков также является возможностью для семейных встреч и обмена воспоминаниями, связанными с теми, кто уже не рядом. Это повод вспомнить близких, ушедших из жизни 🕯️
⠀
На кладбищах этого дня также проходят так называемые сборы средств, где волонтеры собирают денежные пожертвования, которые в данном случае идут на реставрацию надгробий и памятников с целью сохранения нематериального культурного наследия.
⠀
Fundacja IB Polska
OtwartyKraków
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
