11 listopada – dbajmy o wspólne bezpieczeństwo.
Dziś, 11 listopada, obchodzimy Narodowe Święto Niepodległości, upamiętniające odzyskanie przez Polskę wolności w 1918 roku po 123 latach zaborów.
Nie chcemy Was martwić, ale oprócz wydarzeń patriotycznych tego dnia, w centrum Wrocławia odbędzie się marsz organizowany przez ekstremistyczne, prawicowe grupy promujące rasistowską i szowinistyczną ideologię.
Marsz rozpocznie się o godz. 14 na placu przed Dworcem Głównym PKP, a o godz. 16:30 ruszy w stronę centrum.
Apelujemy o ostrożność – unikajcie trasy marszu, poruszajcie się w grupach i zgłaszajcie wszelkie akty przemocy pod numerem 112. Przemoc motywowana uprzedzeniami, w tym wyzwiska, groźby czy ataki fizyczne, jest przestępstwem ściganym z urzędu.
Zgłaszanie przemocy: każdy przypadek przemocy motywowanej uprzedzeniami warto zgłaszać – niezależnie od tego, czy jesteś osobą poszkodowaną, świadkinią lub świadkiem. Policja ma obowiązek przyjąć zgłoszenie. Lista komisariatów we Wrocławiu jest dostępna na stronie Komendy Miejskiej Policji we Wrocławiu (link w komentarzu).
Dbajcie o siebie!
EN
November 11 – let’s look after our shared safety.
Today, November 11, we celebrate National Independence Day, commemorating Poland’s regained freedom in 1918 after 123 years of partitions. We don’t want to alarm you, but in addition to patriotic events, there will also be a march in downtown Wrocław organized by extremist, right-wing groups promoting a racist and chauvinistic ideology.
The march will begin at 2:00 PM in front of the Main Railway Station and head toward the city center at 4:30 PM.
We urge caution – avoid the march route, travel in groups, and report any acts of violence by calling 112. Hate-motivated violence, including insults, threats, or physical attacks, is a crime punishable by law.
Reporting violence: Every instance of hate-motivated violence should be reported – whether you are a victim, witness, or observer. The police are obligated to accept your report. A list of police stations in Wrocław is available on the Municipal Police Headquarters website (link in the comments).
Take care of yourselves!
UA
Сьогодні, 11 листопада, ми святкуємо Національний День Незалежності, вшановуючи відновлення незалежності Польщі в 1918 році після 123 років поділів. Ми не хочемо вас лякати, але окрім патріотичних подій у цей день у центрі Вроцлава також відбудеться марш, організований правими екстремістськими групами, що поширюють расистську та шовіністичну ідеологію.
Марш розпочнеться о 14:00 на площі перед Головним залізничним вокзалом і вирушить у напрямку центру о 16:30.
Будьте обережні – уникайте маршруту маршу, пересувайтесь групами і повідомляйте про будь-які акти насильства за номером 112. Насильство, мотивоване ненавистю, включаючи образи, погрози та фізичні напади, є злочином, що переслідується законом.
Повідомлення про насильство: Кожен випадок насильства, мотивованого ненавистю, варто повідомляти – незалежно від того, чи є ви постраждалою особою, свідком чи очевидцем. Поліція зобов’язана прийняти заяву. Список відділків поліції у Вроцлаві доступний на сайті Міського управління поліції (Посилання в коментарях)
Бережіть себе!
ES
11 de noviembre – cuidemos nuestra seguridad compartida.
Hoy, 11 de noviembre, celebramos el Día Nacional de la Independencia, conmemorando la recuperación de la libertad de Polonia en 1918 tras 123 años de particiones. No queremos alarmarte, pero además de los eventos patrióticos de este día, también habrá una marcha en el centro de Wrocław organizada por grupos de extrema derecha, que promueven una ideología racista y chauvinista.
La marcha comenzará a las 14:00 en la plaza frente a la Estación Principal de Ferrocarril y se dirigirá hacia el centro a las 16:30.
Pedimos precaución – evita la ruta de la marcha, muévete en grupos y reporta cualquier acto de violencia llamando al 112. La violencia motivada por odio, incluidos los insultos, amenazas y ataques físicos, es un delito castigado por la ley.
Denunciar violencia: Cada caso de violencia motivada por odio debe ser denunciado – ya sea que seas víctima, testigo u observador/a. La policía está obligada a aceptar la denuncia. La lista de comisarías de Wrocław está disponible en el sitio web de la Jefatura de Policía Municipal (Enlace en los comentarios).
¡Cuídense!
