Zbliża się czas ferii zimowych, i wraz z Instytut Kultury Willa Decjusza przygotowaliśmy dla Was wyjątkowe atrakcje, które pozwolą spędzić ten czas kreatywnie i w wyjątkowym otoczeniu renesansowej willi ❄️
⠀
1️⃣ “Tajemnica Josta” – detektywistyczny spacer dla dzieci po ukraińsku
⠀
Kreatywny spacer dla dzieci w wieku 7–11 lat, podczas którego wspólnie z Anzheliką, animatorką z Ukrainy, uczestnicy spróbują rozwikłać zagadkę zaginionej wiadomości i odkryć tajemnice dawnego właściciela willi.
⠀
📅 28 stycznia, 10:00
📌 Wejściówka do pobrania: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=481
⠀
2️⃣ Zwiedzanie Willi Decjusza z przewodnikiem po angielsku
⠀
Zwiedzanie renesansowej willi na Woli Justowskiej to okazja do odkrycia jej bogatej historii, zmieniających się właścicieli i pięknych wnętrz. Przewodnik opowie o ciekawostkach związanych z budynkiem i jego dawnymi mieszkańcami.
⠀
📅 30 stycznia, 14:00
📌 Wejściówka do pobrania: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=480
⠀
3️⃣ Zwiedzanie Willi Decjusza z przewodnikiem po hiszpańsku
⠀
Dla hiszpańskojęzycznych gości przygotowaliśmy spacer, który przybliży historię i sekrety Willi Decjusza. Uczestnicy odkryją fascynujące opowieści o właścicielach willi i poczują klimat XIX-wiecznych wnętrz.
⠀
📅 20 stycznia, 15:00
📌 Wejściówka do pobrania: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=483
⠀
Zapraszamy serdecznie! Wydarzenia są bezpłatne, liczba miejsc ograniczona ✨
⠀
ENG
⠀
Winter holidays are approaching, and together with the Villa Decius Institute of Culture, we have prepared unique attractions for you to spend this time creatively in the exceptional setting of a Renaissance villa ❄️
⠀
1️⃣ “The Mystery of Jost” – Detective Walk for Children in Ukrainian
⠀
A creative walk for children aged 7–11, where participants, together with Anzhelika, an animator from Ukraine, will try to solve the mystery of a lost message and uncover the secrets of the villa’s former owner.
⠀
📅 January 28, 10:00
📌 Ticket: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=481
⠀
2️⃣ Guided Tour of Villa Decius in English
⠀
Explore the Renaissance villa in Wola Justowska and discover its rich history, former owners, and beautiful interiors. The guide will share interesting facts about the building and its past residents.
⠀
📅 January 30, 14:00
📌 Ticket: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=480
⠀
3️⃣ Guided Tour of Villa Decius in Spanish
⠀
For Spanish-speaking guests, we have prepared a tour that brings the history and secrets of Villa Decius closer. Participants will uncover fascinating stories about the villa’s owners and experience the atmosphere of its 19th-century interiors.
⠀
📅 January 20, 15:00
📌 Ticket: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=483
⠀
We warmly invite you! The events are free of charge, but places are limited ✨
⠀
UA
⠀
Зимові канікули наближаються, і разом з Інститутом культури Вілла Деціуша ми підготували для вас унікальні заходи, що дадуть змогу провести цей час творчо в неповторній обстановці ренесансної вілли ❄️
⠀
1️⃣ «Таємниця Йоста» – Детективна прогулянка для дітей українською мовою
⠀
Творча прогулянка для дітей 7-11 років, під час якої учасники разом з Анжелікою, аніматоркою з України, спробують розгадати загадку загубленого послання та відкрити таємниці колишнього власника вілли.
⠀
📅 28 січня, 10:00
📌 Квиток: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=481
⠀
2️⃣ Екскурсія по Віллі Деціуша з гідом англійською мовою
⠀
Відвідування ренесансної вілли на Волі Юстівській – це можливість дізнатися про її багату історію, власників, що змінювалися, і красиві інтер’єри. Гід розповість цікаві факти, пов’язані з будівлею та її колишніми мешканцями.
⠀
📅 30 січня, 14:00
📌 Квиток: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=480
⠀
3️⃣ Екскурсія по Віллі Деціуша з гідом іспанською мовою
⠀
Для іспаномовних гостей ми підготували екскурсію, яка наблизить історію і таємниці Вілли Деціуша. Учасники дізнаються захопливі історії про власників вілли та відчують атмосферу її інтер’єрів XIX століття.
⠀
📅 20 січня, 15:00
📌 Квиток: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=483
⠀
Запрошуємо вас! Заходи безкоштовні, кількість місць обмежена ✨
⠀
RU
⠀
Зимние каникулы приближаются, и вместе с Институтом культуры Вилла Дециуша мы подготовили для вас уникальные мероприятия, которые позволят провести это время творчески в неповторимой обстановке ренессансной виллы ❄️
⠀
1️⃣ “Тайна Йоста” – Детективная прогулка для детей на украинском языке
⠀
Творческая прогулка для детей 7–11 лет, во время которой участники вместе с Анжеликой, аниматором из Украины, попробуют разгадать загадку потерянного послания и открыть тайны бывшего владельца виллы.
⠀
📅 28 января, 10:00
📌 Билет: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=481
⠀
2️⃣ Экскурсия по Вилле Дециуша с гидом на английском языке
⠀
Посещение ренессансной виллы на Воле Юстовской – это возможность узнать её богатую историю, сменяющихся владельцев и красивейшие интерьеры. Гид расскажет интересные факты, связанные со зданием и его бывшими жителями.
⠀
📅 30 января, 14:00
📌 Билет: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=480
⠀
3️⃣ Экскурсия по Вилле Дециуша с гидом на испанском языке
⠀
Для испаноязычных гостей мы подготовили экскурсию, которая приблизит историю и тайны Виллы Дециуша. Участники узнают увлекательные истории о владельцах виллы и почувствуют атмосферу её интерьеров XIX века.
⠀
📅 20 января, 15:00
📌 Билет: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=483
⠀
Приглашаем вас! Мероприятия бесплатные, количество мест ограничено ✨
⠀
Fundacja IB Polska
OtwartyKraków
Instytut Kultury Willa Decjusza
