PL/FR/ENG/UA/RU
Zwiedzanie Willi Decjusza po francusku! 🧐
Zapraszamy do zwiedzania Willi Decjusza z przewodnikiem w języku francuskim. Willa Decjusza, wzniesiona w 1535 roku pod Krakowem na Woli Justowskiej jest jednym z najpiękniejszych i najpełniejszych przykładów renesansowej rezydencji podmiejskiej. Od XVI do XIX wieku była domem, w którym mieszkały znamienite rodziny, takie jak: Decjuszowie, którzy byli pierwszymi właścicielami, a następnie m.in. Lubomirscy, Sanguszkowie, hrabiostwo Kuczkowscy czy księstwo Czartoryscy.
Zachęcamy do zapoznania się z historią Willi Decjusza i jej mieszkańców, a także odkrycia jej obecnej działalności adresowanej do Krakowian.
📍 W czwartek, 22 lutego, o godz. 11:00 w Willi Decjusza, odbędzie się zwiedzanie z przewodnikiem w języku francuskim.
Na wydarzenie obowiązują bezpłatne wejściówki. Ilość miejsc ograniczona.
Serdecznie zapraszamy!
Link do biletów: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=191
FR
Visite guidée de la Villa Decius en français! 🧐
Faites une visite guidée de la Villa Decius en français.
La Villa Decius, construite en 1535 près de Cracovie à Wola Justowska, est l’un des plus beaux et des plus complets exemples de résidence suburbaine de la Renaissance.
Du XVIème au XIXème siècle, elle a abrité des familles distinguées telles que la famille Decius, qui en a été la première propriétaire, suivie par, entre autres, les Lubomirski, les Sanguszko, les comtes Kuczkowski et les princes Czartoryski.
Nous vous invitons à en apprendre davantage sur l’histoire de la Villa Decius et de ses habitants, ainsi qu’à découvrir ses activités actuelles destinées aux Cracoviens.
📍 Une visite guidée en français aura lieu à la Villa Decius le jeudi 22 février à 11 heures.
Des billets d’entrée gratuits sont nécessaires pour assister à la visite. Le nombre de places est limité.
Vous êtes les bienvenus à la Villa Decius!
Billets: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=191
ENG
Visiting Villa Decius in French! 🧐
Take a guided tour of Villa Decius in French.
Villa Decius, built in 1535 near Krakow in Wola Justowska, is one of the most beautiful and complete examples of a Renaissance suburban residence. From the 16th to the 19th century it was home to distinguished families, such as the Decius family, who were the first owners, followed by the Lubomirski family, the Sanguszko family, the Kuczkowski counts and the Czartoryski principality, among others.
We encourage you to learn more about the history of Villa Decius and its inhabitants, as well as discover its current activities addressed to Cracovians.
📍 A guided tour in French will be held at Villa Decius on Thursday, February 22nd at 11:00 am.
Free tickets are required for the event. The number of places is limited.
You are cordially invited!
Tickets – https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=191
UA
Екскурсія віллою Деціуша французькою мовою! 🧐
Вирушайте на екскурсію віллою Деціуша в супроводі франкомовного гіда. Вілла Деціуша, побудована 1535 року в передмісті Кракова, у Волі Юстовській, є наймальовничішим зі збережених зразків заміських резиденцій епохи Відродження. З XVI по XIX століття тут мешкали знатні родини, як-от сім’я Деціушів, що були першими власниками, а потім Любомирські, Сангушки, графи Кучковські, князі Чарторийські та інші.
Ми запрошуємо вас дізнатися більше про історію вілли Деціуша та її власників, а також ознайомитися з нинішньою діяльністю, адресованою жителям Кракова.
📍 У четвер, 22 лютого, об 11 ранку віллою “Деціуша” буде проведено екскурсію французькою мовою.
Для участі в заході необхідні безкоштовні вхідні квитки. Кількість місць обмежена.
Щиро запрошуємо!
квитки: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=191
RU
Экскурсия по вилле Дециуша на французском языке! 🧐
Отправляйтесь на экскурсию по вилле Дециуша в сопровождении франкоязычного гида. Вилла Дециуша, построенная в 1535 году в пригороде Кракова, в Воле Юстовской, является наиболее живописным из сохранившихся образцов загородных резиденций эпохи Возрождения. С XVI по XIX век здесь жили знатные семьи, такие как семья Дециушей, которые были первыми владельцами, а затем Любомирские, Сангушки, графы Кучковские, князья Чарторыйские и другие.
Мы приглашаем вас узнать больше об истории виллы Дециуша и ее владельцах, а также ознакомиться с нынешней деятельностью, адресованной жителям Кракова.
📍 В четверг, 22 февраля, в 11 утра по вилле “Дециуша” будет проведена экскурсия на французском языке.
Для участия в мероприятии необходимы бесплатные входные билеты. Количество мест ограничено.
Рады будем видеть!
Билеты: https://bilety.willadecjusza.pl/index.php/repertoire.html?id=191
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Klub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustricz
Instytut Kultury Willa Decjusza
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
