PL/ENG/UA/RU
#Centrumpoleca
Już w tę sobotę (03.02.2024) o godzinie 12 odbędzie się zapowiedź Babskiego Combra, czyli ludowej zabawy zapustnej, która ma swoje korzenie w średniowieczu. 🏰
Organizowany on był do XIX wieku przez przekupki z Czarnej Wsi, Łobzowa i Nowej Wsi. Wydarzenie to cieszyło się dużą popularnością, gdyż uczestniczyło w nim kilka tysięcy osób co stanowiło aż 10% mieszkańców miasta.👥 Źródła o combrze pochodzą głównie od XIX wiecznych pisarzy, a najstarsze są z dworu Jana III Sobieskiego. 📖
Start tej karnawałowej zabawy kobiet odbywa się przy Starym Kleparzu i kończy na Rynku Głównym, a więc jest to świetna okazja na poznanie Krakowa z innej perspektywy.🎭
Natomiast w niedzielę (04.02.2024) o godzinie 16.30 odbędzie się kameralne spotkanie przy ognisku 🔥 na kopcu Wandy, na który uczestnicy tego wydarzenia wejdą wspólnie.🚶 Jest to świetna szansa na poznanie nowych osób i na spędzenie niedzielnego wieczoru w miłej atmosferze! 🤗
ENG
This Saturday (February 3rd, 2024) at 12:00 PM marks the beginning of festivities in anticipation of the “Babski Comber,” a folk carnival celebration rooted in medieval times. 🏰
Traditionally organized until the 19th century by merchants from Czarna Wieś, Łobzów, and Nowa Wieś, the event garnered significant popularity, drawing thousands of participants, which constituted up to 10% of the city’s population. 👥 Historical accounts of the “comber” mainly stem from 19th-century writers, with the oldest records originating from the court of King Jan III Sobieski. 📖
The carnival festivities, led by women, commence at Stary Kleparz and culminate at the Main Market Square, offering a splendid opportunity to explore Krakow from a different perspective. 🎭
Furthermore, on Sunday (February 4th, 2024) at 4:30 PM, there will be an intimate gathering around the bonfire 🔥 at the Wanda Mound, where participants will enter together. 🚶 This presents an excellent chance to meet new people and enjoy a pleasant Sunday evening atmosphere! 🤗
UA
Вже цієї суботи (03.02.2024) о 12-й годині відбудеться показ Бабського Комбра, народного карнавального свята, що сягає корінням у Середньовіччя. 🏰
До XIX століття його організовували крамарки з Чарней-Всі, Лобзува і Нової-Всі. Захід був дуже популярним, оскільки в ньому брало участь кілька тисяч осіб, що становило до 10% населення міста.👥 Про Комбре в основному дізнаємося з творчості письменників XIX століття, а найстаріші згадки відносяться до часів правління Яна III Собеського. 📖
Починається ця жіноча карнавальна хода на Старому Клепажі та закінчується на Головній площі, що є чудовою можливістю побачити Краків з іншого боку 🎭.
Також у неділю (04.02.2024) о 16:30 відбудеться дружня зустріч біля багаття 🔥 на кургані Ванда, куди учасники цього заходу піднімуться разом. 🚶 Це чудовий шанс знайти нових знайомих і провести недільний вечір у невимушеній обстановці! 🤗
RU
Уже в эту субботу (03.02.2024) в 12 часов состоится показ Бабского Комбра, народного карнавального праздника, уходящего корнями в Средневековье. 🏰
До XIX века его организовывали торговки из Чарней-Вси, Лобзува и Новой-Вси. Мероприятие было очень популярным, так как в нем участвовало несколько тысяч человек, что составляло до 10 % населения города.👥 О Комбре в основном узнаем из творчества писателей XIX века, а самые старые упоминания относятся ко временам правления Яна III Собеского. 📖
Начинается этот женское карнавальное шествие на Старом Клепаже и заканчивается на Главной площади, что является отличной возможностью увидеть Краков с другой стороны.🎭
Также в воскресенье (04.02.2024) в 16:30 состоится дружеская встреча у костра 🔥 на кургане Ванда, куда участники этого мероприятия поднимутся вместе.🚶 Это прекрасный шанс найти новых знакомых и провести воскресный вечер в непринужденной обстановке! 🤗
OtwartyKraków
Internationaler Bund Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
