PL/ENG/UA/RU#CentrumpolecaPinokio, Kopciuszek i Calineczka w NCK!Już w tę sobotę (10.02) będz…

PL/ENG/UA/RU

#Centrumpoleca

Pinokio, Kopciuszek i Calineczka w NCK! 🎨🖌️

Już w tę sobotę (10.02) będzie miało miejsce otwarcie wystawy „Światy Innocentiego”, poświęconej ilustracjom Roberto Innocentiego. Innocenti to włoski artysta-samouk, ktory zasłynął jako ilustrator klasyki literackiej. W jego dorobku znajdują się prace do m.in. “Pinokia”, “Kopciuszka”, “Calineczki”, czy “Dziadka do Orzechów”.

Wyjątkowe ilustracje będzie można obejrzeć w Galerii Szarej Nowohuckiego Centrum Kultury do 25 lutego.

Co natomiast w niedzielę? Niedaleko od Nowej Huty, bo w Mistrzejowickach, odbędzie się koncert “Muzyka świata” w wykonaniu Chóru w Kontakcie pod batutą syryjskiego dyrygenta i kompozytora Wassima Ibrahima 🎶 Koncert ten otworzy cykl “Koncertów mistrzejowickich” zaplanowanych na 2024 rok.

Tytuł “Muzyka świata” odnosi się do idei wielokulturowości i różnorodności, jaka przyświeca Chórowi w Kontakcie. Jest dostrzegalna nie tylko w samym składzie chóru, lecz również w prezentowanym repertuarze: obecne są w nim utwory kompozytorów takich jak Bach czy Mozart, muzyka renesansowa, filmowa oraz tradycyjne melodie z całego świata.

Aby dołączyć do widowni tego magicznego wydarzenia, koniecznie przyjedźcie do Kościóła św. Maksymiliana Marii Kolbego na os. Tysiąclecia 86. Koncert rozpoczyna się o 18:00! 🎼

ENG

Pinocchio, Cinderella, and Thumbelina in Nowa Huta! 🎨🖌️

This Saturday (February 10th) marks the opening of the exhibition “The Worlds of Innocenti” dedicated to Roberto Innocenti’s illustrations. Innocenti is an Italian self-taught artist known for his illustrations of literary classics. His portfolio includes works for “Pinocchio,” “Cinderella,” “Thumbelina,” and “The Nutcracker,” among others.

You can admire these exceptional illustrations at the Gray Gallery of the Nowa Huta Cultural Center until February 25th.

And what about Sunday? Just a stone’s throw away from Nowa Huta, in Mistrzejowice, a mesmerizing concert titled “Music of the World” awaits, performed by the Choir in Contact under the baton of Syrian conductor and composer Wassim Ibrahim 🎶 This concert will kick off the series of “Mistrzejowice Concerts” planned for the year 2024.

The theme “Music of the World” reflects the choir’s commitment to multiculturalism and diversity, evident not only in its mixed team but also in its eclectic repertoire ranging from Bach and Mozart to Renaissance and film scores, alongside traditional melodies from across the globe.

To join the audience of this magical event, be sure to come to the Church of St. Maximilian Maria Kolbe at osiedle Tysiąclecia 86. The concert starts at 6:00 PM! 🎼

UA

Буратіно, Попелюшка та Дюймовочка в NCK! 🎨🖌️

Цієї суботи (10.02) відбудеться відкриття виставки “Світи Інноченті”, присвяченої ілюстраціям Роберто Інноченті. Інноченці – італійський художник-самоучка, який зробив собі ім’я як ілюстратор літературної класики. Його творчий доробок включає роботи до “Піноккіо”, “Попелюшки”, “Дюймовочки” та “Лускунчика”, серед інших.

Унікальні ілюстрації можна буде побачити в Сірій галереї Культурного центру “Нова Гута” до 25 лютого.

А як щодо неділі? Неподалік від Нової Гути, як і в Містєйовіцах, відбудеться концерт під назвою “Музика світу” у виконанні Хору в контакті під керівництвом сирійського диригента і композитора Васіма Ібрагіма 🎶 Цей концерт відкриє цикл “Містєйовіцькі концерти”, запланований на 2024 рік.

Назва “Музика світу” відсилає до ідеї мультикультуралізму та різноманітності, яка є рушійною силою “Хору в контакті”. Це помітно не лише у складі самого хору, але й у представленому репертуарі: тут присутні твори таких композиторів, як Бах і Моцарт, музика епохи Відродження, музика з кінофільмів та традиційні мелодії з усіх куточків світу.

Щоб приєднатися до глядачів цієї чарівної події, обов’язково приходьте до костелу св. Максиміліана Марії Кольбе за адресою os. Tysiąclecia 86. Початок концерту о 18:00! 🎼

RU

Пиноккио, Золушка и Дюймовочка в НСКК! 🎨🖌️

В эту субботу (10.02) состоится открытие выставки “Миры Инноченти”, посвященной иллюстрациям Роберто Инноченти. Инноченти – итальянский художник-самоучка, прославившийся как иллюстратор литературной классики. В его творчестве есть работы к “Пиноккио”, “Золушке”, “Дюймовочке”, “Щелкунчику” и др.

Уникальные иллюстрации будут выставлены в Серой галерее Культурного центра Новой Гуты до 25 февраля.

А что будет в воскресенье? Недалеко от Новой Гуты, в Мистжеевицах, состоится концерт “Музыка мира” в исполнении хора “Контакт” под управлением сирийского дирижера и композитора Вассима Ибрагима 🎶 Этот концерт откроет серию “Мистжеевицких концертов”, запланированных на 2024 год.

Название “Музыка мира” отражает идею мультикультурализма и разнообразия, которая движет хором “Контакт”. Это прослеживается не только в составе самого хора, но и в представленном репертуаре: здесь звучат произведения таких композиторов, как Бах и Моцарт, музыка эпохи Возрождения, музыка из кинофильмов и традиционные мелодии со всего мира.

Чтобы присоединиться к зрителям этого волшебного события, обязательно приходите в церковь Святого Максимилиана Марии Кольбе по адресу os. Tysiąclecia 86. Начало концерта в 18:00! 🎼

OtwartyKraków
Internationaler Bund Polska



Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW