PL/ ENG/ UA/ RU
Chanuka sameach lub radosnego święta Chanuka! 🕎
Wczoraj rozpoczęły się obchody Chanuki – trwającego 8 dni święta żydowskiego znanego również jako Święto Świateł.
Chanuka z języka hebrajskiego tłumaczy się jako “oddanie, poświęcenie”, dlatego nazywana jest również Świętem Ponownego Poświęcenia.
Hannukiah – symbol tego święta – to kandelabr z dziewięcioma świecami. Podczas święta ludzie gromadzą się wspólnie, aby śpiewać pieśni chanukowe, jedzą świąteczne potrawy, obdarowują się prezentami, i grają w tradycyjne gry, takie jak drejdel.
Z tej okazji, wszystkim świętującym, życzymy dużo światła, radości i pokoju! ✨
ENG
Happy Hanukkah or joyful Hanukkah celebration! 🕎
Yesterday marked the beginning of Hanukkah celebrations – an 8-day Jewish holiday also known as the Festival of Lights.
The term Hanukkah translates from Hebrew as “dedication, devotion,” which is why it’s also called the Festival of Rededication.
The Hannukiah, a symbol of this holiday, is a nine-branched menorah. During the festival, people gather to sing Hanukkah songs, enjoy festive meals, exchange gifts, and play traditional games like dreidel.
On this occasion, we wish everyone celebrating much light, joy, and peace! ✨
UA
Щасливої Хануки чи радісного святкування Хануки! 🕎
Вчора розпочалися святкування Хануки – 8-денного єврейського свята, також відомого як Свято Світла.
Термін “Ханука” перекладається з івриту як “присвячення, відданість”, тому його також називають Святом Повторного Присвячення.
Ханукія, символ цього свята, є канделябром із дев’ятьма свічками. Під час свята люди збираються разом, щоб співати хануцькі пісні, насолоджуватися святковими стравами, обмінюватися подарунками та грати в традиційні ігри, такі як дрейдл.
З цієї нагоди ми бажаємо всім святкуючим багато світла, радості та миру! ✨
RU
Счастливой Хануки или радостного празднования Хануки! 🕎
Вчера начались празднования Хануки – 8-дневного иудейского праздника, также известного как Праздник Света.
Термин “Ханука” переводится с иврита как “посвящение, предание”, поэтому его также называют Праздником Повторного Посвящения.
Ханукия, символ этого праздника, представляет собой канделябр с девятью свечами. Во время праздника люди собираются вместе, чтобы петь ханукальные песни, угощаться праздничными блюдами, обмениваться подарками и играть в традиционные игры, такие как дрейдл.
По этому поводу мы желаем всем празднующим много света, радости и мира! ✨
OtwartyKraków
Internationaler Bund Polska
Klub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustricz
Instytut Kultury Willa Decjusza
Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć
Fundacja Widowisk Masowych
Kraków Expats Directory
Salam Lab
UAinKrakow.pl
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
