PL/ENG/UA/RU
Chiński Nowy Rok 🏮🏵️
Lunarny Nowy Rok, po chińsku zwany także Świętem Wiosny (春節/春节 Chūnjié) to obchodzone w niemal całej Azji święto, podczas którego celebruje się początek nowego roku wyznaczony przez kalendarz lunarno-solarny.
W 2024 roku przypada 10. lutego, kiedy to prozpoczyna się Rok Smoka 🐉
Horoskop chiński składa się z 12 znaków – 12 zwierząt zodiakalnych, które reprezentują kolejne lata w dwunastoletnich cyklach tradycyjnego kalendarza chińskiego. Każdy rok jest więc rokiem danego zwierzęcia zodiakalnego.
Obchodom Święta Wiosny towarzyszą najróżniejsze zwyczaje: pisanie kupletów noworocznych (春聯/春联 chūnlián) z życzeniami lub pomyślnymi znakami, wspólna kolacja 🍜 w gronie rodzinnym w ostatni wieczór starego roku (年夜飯/年夜饭 niányèfàn), wręczanie czerwonych kopert 🧧 z pieniędzmi (壓歲錢 / 压岁钱 yāsuìqián) młodszym członkom rodziny, odpalanie petard (鞭炮, biānpào) a także wykonywanie tańca lwów (舞獅/舞狮 wǔshī) i smoków (舞龍/舞龙 wǔlóng).
ENG
Chinese New Year 🏮🏵️
The Lunar New Year, also known in Chinese as the Spring Festival (春節/春节 Chūnjié), is celebrated across almost all of Asia. It marks the beginning of a new year according to the lunisolar calendar.
In 2024, it falls on February 10th, commencing the Year of the Dragon 🐉
The Chinese zodiac consists of 12 signs—12 animals representing successive years in the twelve-year cycle of the traditional Chinese calendar. Each year is thus associated with a particular zodiac animal.
The Spring Festival is accompanied by various customs: writing couplets (春聯/春联 chūnlián) with wishes or auspicious phrases, having a reunion dinner 🍜 with family on the last night of the old year (年夜飯/年夜饭 niányèfàn), giving red envelopes 🧧 containing money (壓歲錢 / 压岁钱 yāsuìqián) to younger family members, setting off firecrackers (鞭炮, biānpào), and performing lion (舞獅/舞狮 wǔshī) and dragon dances (舞龍/舞龙 wǔlóng).
UA
Китайський Новий рік 🏮🏵️
Китайський Новий рік за місячним календарем, також відомий як Свято весни (春節/春节 Chūnjié), святкується майже по всій Азії. Він знаменує початок нового року за місячно-сонячним календарем.
У 2024 році він припадає на 10 лютого, розпочинаючи рік Дракона 🐉.
Китайський зодіак складається з 12 знаків – 12 тварин, що представляють послідовні роки у дванадцятирічному циклі традиційного китайського календаря. Таким чином, кожен рік асоціюється з певною зодіакальною твариною.
Свято весни супроводжується різноманітними звичаями: написання віршиків (春聯/春联 chūnlián) з побажаннями або сприятливими фразами, вечеря возз’єднання 🍜 з родиною в останню ніч старого року (年夜飯/年夜饭 niányèfàn), дарують червоні конверти 🧧 з грошима (壓歲錢 / 压岁钱 yāsuìqián) молодшим членам сім’ї, запалюють петарди (鞭炮, biānpào) та виконують танці лева (舞獅/舞狮 wǔshī) і дракона (舞龍/舞龙 wǔlóng).
RU
Китайский Новый год 🏮🏵️
Лунный Новый год, также известный на китайском языке как Праздник весны (春節/春节 Chūnjié), отмечается почти во всей Азии. Он знаменует начало нового года по лунному календарю.
В 2024 году он выпадает на 10 февраля и начинает Год Дракона 🐉.
Китайский зодиак состоит из 12 знаков-12 животных, представляющих последовательные годы в двенадцатилетнем цикле традиционного китайского календаря. Каждый год, таким образом, ассоциируется с определенным зодиакальным животным.
Праздник весны сопровождается различными обычаями: написание двустиший (春聯/春联 chūnlián) с пожеланиями или благоприятными фразами, ужин в честь воссоединения 🍜 с семьей в последнюю ночь старого года (年夜飯/年夜饭 niányèfàn), дарить красные конверты 🧧 с деньгами (壓歲錢 / 压岁钱 yāsuìqián) младшим членам семьи, взрывать петарды (鞭炮, biānpào), исполнять танцы льва (舞獅/舞狮 wǔshī) и дракона (舞龍/舞龙 wǔlóng).
OtwartyKraków
Internationaler Bund Polska
Klub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustricz
Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć
Instytut Kultury Willa Decjusza
Kraków Expats Directory
Caspar
Jagiellońskie Centrum Studiów Migracyjnych
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
