English text below
Drodzy bliźni z całego świata, różniący się wyglądem, mówiący różnymi językami, wyznający różne wiary! Ten kalendarz, oprócz spełnienia swojej podstawowej funkcji, wskazuje nam, że walka o wolność, tolerancję i prawa człowieka jeszcze trwa i że są mniej szczęśliwe narody, nadal cierpiące. Przypomina nam też daty, które są lekcją historii, abyśmy, świadomi tej lekcji, nie dopuścili do jej powtórzenia się. Dlatego głośno i wymownie mówimy o tym światu dwoma słowami: NIGDY WIĘCEJ! (Witold Liliental, współpracownik Stowarzyszenia „NIGDY WIĘCEJ”)
Dear fellow humans around the world, of diverse appearance, talking in different tongues, believing in different faiths. This calendar, besides fulfilling its basic function, shows us that the struggle for freedom, tolerance and human rights is far from over, and that there are less happy nations that still suffer. It also reminds us that there are dates which constitute a lesson in history, so that we, aware of that lesson do not allow it to repeat itself. For this, we cry out loudly and resounding: NEVER AGAIN! (Witold Liliental, a friend of NEVER AGAIN Association)
