Cały czas trwa zbiórka pieniędzy i rzeczy dla osób poszkodowanych w wyniku powodzi, organizowana przez TRATWA Czasoprzestrzeń.
Pierwsze grupy osób wolontariackich już wyruszyły w teren, aby wesprzeć prace porządkowe w Stroniu Śląskim, Lądku-Zdroju i okolicznych miejscowościach. Zachęcamy do zgłaszania się na wyjazdy – organizatorzy zapewniają, że brak znajomości języka polskiego nie stanowi przeszkody w uczestnictwie.
W związku z bardzo dużym odzewem ze strony osób mieszkających we Wrocławiu, a pochodzących z innych krajów, które chcą pomóc w usuwaniu skutków powodzi, prosimy o wypełnianie formularza zgłoszeniowego: https://forms.gle/AtWZ74GCDUthjLdy7
Pamiętajmy, że skuteczna pomoc to zorganizowana pomoc. Jeśli czujesz, że nie jesteś gotowx na wyjazd, z pewnością znajdzie się inny sposób, aby wesprzeć poszkodowanych. O potrzebach na miejscu, we Wrocławiu – informuje na bieżąco Wolontariat Wrocław.
Cały czas można wspierać zbiórki pieniędzy i rzeczy dla poszkodowanych.
Skala pomocy jest ogromna, co może powodować trudności w zarządzaniu na miejscu. Ważne, abyśmy były przygotowane na długotrwałą pomoc – szczególnie w najbliższych tygodniach i miesiącach, kiedy nadejdzie zima, a warunki w regionach dotkniętych powodzią będą wciąż bardzo trudne.
Zachowajmy solidarnościową energię, by wspierać tych, którzy będą tego potrzebować przez dłuższy czas.
EN
The ongoing collection of money and supplies for those affected by the flood, organized by TRATWA / Czasoprzestrzeń, continues.
The first groups of volunteers have already headed out to support cleanup efforts in Stronie Śląskie, Lądek-Zdrój, and nearby towns. We encourage you to sign up for these trips – the organizers assure that the lack of Polish language skills is not a barrier to participation.
Due to the large response from people living in Wrocław, including those from other countries who want to help with flood recovery, we ask you to fill out the volunteer form: https://forms.gle/AtWZ74GCDUthjLdy7
Remember, effective help is organized help. If you feel unprepared for a trip, there will certainly be other ways to support those affected. For local needs in Wrocław, you can stay informed by following Wolontariat Wrocław updates.
You can still donate money and supplies to assist those in need.
The scale of assistance is enormous, which may cause difficulties in managing the situation on site. It is important that we are prepared for long-term support, especially in the coming weeks and months as winter approaches, and conditions in the flood-affected regions remain challenging.
Let’s maintain our energy of solidarity to support those in need for the long haul.
UA
Продовжується збір коштів і речей для постраждалих від повені, організований TRATWA/ Czasoprzestrzeń.
Перші групи волонтерів вже вирушили на місця для допомоги у прибиранні в Строню-Шльонському, Лондуку-Здруй та прилеглих містечках. Заохочуємо долучатися до виїздів – організатори запевняють, що незнання польської мови не є перешкодою для участі.
У зв’язку з великим відгуком від людей, які проживають у Вроцлаві, зокрема тих, хто приїхав з інших країн і бажає допомогти у ліквідації наслідків повені, просимо заповнити анкету волонтера: https://forms.gle/AtWZ74GCDUthjLdy7.
Пам’ятайте, що ефективна допомога – це організована допомога. Якщо ви не готові до поїздки, знайдуться інші способи підтримати постраждалих. Про потреби на місці, у Вроцлаві, постійно інформує Wolontariat Wrocław.
Можна продовжувати підтримувати збір коштів і речей для постраждалих.
Масштаб допомоги величезний, що може викликати труднощі в організації на місцях. Важливо, щоб ми були готові до довготривалої підтримки – особливо у найближчі тижні та місяці, коли наближається зима, і умови в регіонах, що постраждали від повені, залишатимуться складними. Збережімо нашу енергію солідарності, щоб допомагати тим, хто потребуватиме цього протягом тривалого часу.
