PL/EN
Sytuacja humanitarna na pograniczu polsko-białoruskim jest dziś tematem mniej nośnym, ale wcale nie mniej dramatycznym niż w roku 2021, kiedy to media komunikowały go najgłośniej.
Wielowymiarowe zaniechania polskiego rządu, skandaliczne zachowanie i nielegalne praktyki Straży Granicznej oraz udowodnione już, potwierdzone w orzecznictwie sądów i wielokrotnie udokumentowane łamanie prawa europejskiego, międzynarodowego i samej polskiej konstytucji, sprawiają że bezpieczeństwo uchodźców i uchodźczyń w drodze jest niezwykle kruche. Osoby, które docierają do nas z miejsc objętych konfliktami zbrojnymi, rządzonych przez dyktatury albo ogarniętych klęskami żywiołowymi, są okradane, bite i wyrzucane z powrotem do Białorusi przez polskich pograniczników. Raporty o niszczonych telefonach, ciętych ubraniach i butach, docierają do nas coraz częściej. Coraz częściej padają również oskarżenia o tortury.
Pozostawienie osób znajdujących się w stanie bezpośredniego zagrożenia życia, odmawianie im podmiotowości, praktykowanie push-backów oraz zwiększanie ilości broni i liczebności służby odpowiedzialnej za przemoc, to wciąż jedyne, co Polska systemowo proponuje w tej sytuacji. Osoby poszukujące schronienia trafiają poza zasięg moralnej i prawnej odpowiedzialności.
Prawdziwe wsparcie leży na barkach osób aktywistycznych oraz mieszkanek i mieszkańców okolicznych miejscowości. Konstytucyjny nakaz poszanowania godności człowieka, zakaz nieludzkiego i poniżającego traktowania oraz wynikający bezpośrednio z 162 artykułu Kodeksu karnego obowiązek udzielenia (efektywnej) pomocy osobie znajdującej się w bezpośrednim niebezpieczeństwie utraty życia respektowane są wyłącznie z pozycji tej oddolnej sieci.
Na szczęście #pomaganiejestlegalne i pomoc będzie niesiona dopóki będzie to możliwe. Jeśli chcesz dołożyć do tego swoją cegiełkę, możesz np. wejść na https://sklepbezgranic.pl i przeznaczyć pieniądze na to, co niezbędne do przetrwania osobom w lesie, na wsparcie prawne lub pokrycie kosztów prowadzenia interwencji humanitarnych.
⚫️ Stowarzyszenie Nomada wspiera Grupę Granica i jest jej aktywną częścią.
—————————————————————–
EN
The situation on the Polish-Belarusian border remains a critical humanitarian issue, deserving our attention and action. Though it may not be making headlines like before, the challenges faced by refugees are no less dramatic.
The Polish government’s oversights, documented violations of European and international law, as well as the Polish constitution, coupled with the alarming behavior of the Border Guard and illegal practices, have left vulnerable refugees in an extremely fragile position. The safety and well-being of those fleeing conflict, dictatorships, hunger and natural disasters are at risk, as they endure robbery, beatings, and forceful returns to Belarus. Reports of damaged belongings, accusations of torture, and the denial of basic human rights on the Polish side of the wall continue to surface. The gravity of the situation is clear, and it’s distressing to witness the lack of moral and legal responsibility from certain authorities.
The real support arises from activists and residents of neighboring towns. The constitutional mandate to uphold human dignity, prohibit inhuman and degrading treatment, and the duty to offer (effective) aid to a person facing imminent death, as stipulated in Article 162 of the Penal Code, is championed solely within the framework of this grassroots network.
Fortunately, there are means of contributing to these efforts through legitimate channels. By visiting https://sklepbezgranic.pl, interested individuals can contribute funds to support the survival of those in the forest, offer legal aid, or cover the costs of essential humanitarian interventions.
⚫️ Nomada Association stands in solidarity with the Granica Group (Grupa Granica), actively supporting their mission.
