PL / UA / EN 📷 Wczoraj. Solidarnościowa demonstracja w obliczu postępującej katastrofy humanitarnej i ekologicznej w obwodzie chersońskim. Trudny, przejmujący happening. O tym musi być głośno. Po zniszczeniu tamy na zaporze Kachovka problemem jest nie tylko ucieczka przed żywiołem, ale i śmiertelne niebezpieczeństwa, które odsłania i niesie ze sobą opadająca woda. Morze Czarne wyrzuca na brzeg miny i ludzkie zwłoki. Niebezpieczne substancje dostają się do wód powierzchniowych i zatruwają wodę pitną. Masowo giną zwierzęta i znikają całe ekosystemy.
⚠️ Sytuacja jest krytyczna. Zwłaszcza na okupowanym brzegu Dniepru, gdzie wolontariuszki i wolontariusze są ostrzeliwani przez wojska agresora, choć niosą pomoc również obywatelom rosyjskim, pozostawionym na na pastwę żywiołu przez reżim Putina.
📣 Podczas demonstracji mocno wybrzmiał dramatyczny apel o pomoc i interwencję do międzynarodowych organizacji humanitarnych, takich jak International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies czy UNHCR. Niesienie pomocy w takiej bliskości frontu to wyzwanie, z którym Ukraina nie może zostać sama, a tylko tego rodzaju organizacje mają zarówno zasoby, jak i możliwości wywierania wpływu na społeczność międzynarodową w sytuacji klęsk.
🔴 Jesteśmy sercem i myślami ze wszystkimi osobami, które ucierpiały z powodu kolejnej rosyjskiej zbrodni przeciwko ludzkości. Będziemy też działać i tematu nie zamierzamy odpuszczać. Do wojny i terroryzmu nie będziemy się przyzwyczajać.
– – –
🇺🇦 Вчора. Демонстрація солідарності перед обличчям гуманітарної та екологічної катастрофи, що розгортається в Херсонській області. Складна, пронизлива подія. Це те, про що потрібно говорити. Після руйнування дамби на Каховській ГЕС проблема полягає не тільки в тому, щоб врятуватися від стихії, а й у смертельних небезпеках, які виставляє і несе вода, що падає. Чорне море викидає на берег міни та людські трупи. Небезпечні речовини потрапляють у поверхневі води і отруюють питну воду. Масово гинуть тварини і зникають цілі екосистеми.
⚠️ Ситуація критична. Особливо на окупованому березі Дніпра, де волонтерів обстрілюють війська агресора, хоча вони також везуть допомогу російським громадянам, кинутим путінським режимом напризволяще.
📣 Під час демонстрації сильний резонанс викликав драматичний заклик до міжнародних гуманітарних організацій, таких як Міжнародна федерація товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця або УВКБ ООН, про допомогу і втручання. Доставляти допомогу в такій близькості до лінії фронту – це виклик, з яким Україна не може залишитися наодинці, і лише такі організації мають ресурси та можливості впливати на міжнародну спільноту в ситуаціях катастроф.
🔴 Ми серцем і думками з усіма, хто постраждав від чергового російського злочину проти людяності. Ми також будемо діяти, і ця тема не відпустить нас. Ми не звикнемо до війни та тероризму.
– – –
🇬🇧 Yesterday. Solidarity demonstration in the face of the unfolding humanitarian and environmental disaster in the Kherson region. A difficult, poignant happening. This is something that needs to be talked about. After the destruction of the Kachovka dam, the problem is not only escaping the elements, but also the deadly dangers exposed and carried by the falling water. The Black Sea throws mines and human corpses onto the shore. Dangerous substances enter the surface water and poison the drinking water. Animals are dying en masse and entire ecosystems are disappearing.
⚠️ The situation is critical. Especially on the occupied bank of the Dnieper River, where volunteers are being fired upon by the aggressor’s troops, even though they are also bringing aid to Russian citizens, left to the mercy of the elements by the Putin regime.
📣 During the demonstration, the dramatic appeal for help and intervention to international humanitarian organisations such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies or the UNHCR resonated strongly. Bringing aid in such close proximity to the frontline is a challenge that Ukraine cannot be left alone with, and only such organisations have both the resources and the capacity to influence the international community in disaster situations.
🔴 We are with our hearts and thoughts with all those affected by yet another Russian crime against humanity. We will also act and the topic is not going to let go. We will not get used to war and terrorism.
– – –
Ukrainian Freedom Force Foundation Генеральне консульство України у Вроцлаві
