PL / UA / RU / EN 🟣 Nasze Miejsce Otwarte. Centrum Integracji Międzykulturowej we Wrocławiu startuje z cyklem kobiecych spotkań przy kawie! ☕ Serdecznie zapraszamy Was w każdy piątek na Braniborską 40 we Wrocławiu, gdzie wspólnie tworzyć będziemy bezpieczną i przyjazną przestrzeń rozmów i wymiany doświadczeń.
🌐 Strona wydarzenia:
https://fb.me/e/324GuY7jo
📅 Do udziału w spotkaniach przy kawie (lub herbacie :)) zapraszamy osoby z doświadczeniem uchodźczym i migranckim, ale także kobiety ze społeczności lokalnej – spotkajmy się w szerszym gronie, by porozmawiać o tym, co wspólne i różne, by podzielić się spostrzeżeniami i osobistymi historiami, ale też móc dowiadywać się rzeczy nowych, które będą dla nas wsparciem na teraz i na przyszłość. Każdego tygodnia grupie towarzyszyć będą facylitatorka oraz psycholożka.
💬 Spotkania prowadzone będą w języku polskim z tłumaczeniem na języki ukraiński oraz rosyjski. 👶 Na czas trwania spotkania zapewniamy bezpieczną przestrzeń dla dzieci i opiekę wykwalifikowanej pedagożki.
ℹ️ Chcemy wspólnie stworzyć grupę, która przy piątkowej kawie ma czas, by podzielić się swoim doświadczeniem, zaoferować sobie wsparcie i odetchnąć od codziennych obowiązków. Jeśli jesteś zainteresowana – wyślij zgłoszenie na adres: miejsceotwarte@nomada.info.pl (imię i nazwisko / język komunikacji).
Do zobaczenia! 👋
_______________________
🇺🇦 Наше відкрите місце розпочинає серію жіночих кавових зустрічей! ☕ Ми щиро запрошуємо вас щоп’ятниці на Braniborska 40 у Вроцлаві, де ми разом створимо безпечний та дружній простір для розмов та обміну досвідом.
📅 Ми запрошуємо людей з досвідом біженців та мігрантів, а також жінок з місцевої громади взяти участь у зустрічах за кавою (чи чаєм :)) історіями, а також мати можливість дізнатися нові речі, які підтримають нас зараз і в майбутньому. Щотижня групу супроводжуватиме фасилітатор та психолог.
💬 Зустрічі будуть проводитися польською мовою з перекладом на українську та російську мови. 👶 На час зустрічі ми забезпечуємо безпечний простір для дітей та догляд кваліфікованого вихователя.
️ℹ️ Ми хочемо разом створити групу, яка матиме час поділитися своїм досвідом за п’ятничною кавою, запропонувати один одному підтримку та відпочити від повсякденних обов’язків. Якщо Ви зацікавлені – надсилайте заявку на адресу: Miejsceotwarte@nomada.info.pl (ім’я та прізвище / мова спілкування).
До зустрiчi! 👋
_______________________
RU 🟣 Мы начинаем серию женских кофейных встреч! Мы приглашаем вас каждую пятницу в Open Place, где мы вместе создадим безопасное и дружелюбное пространство для бесед и обмена опытом.
📅 Встречи будут проходить каждую пятницу (начиная с 21 июля) с 9:00 до 11:00 в Open Place. Центр межкультурной интеграции на Браниборской улице, 40.
Мы приглашаем людей с опытом работы с беженцами и мигрантами принять участие во встречах за чашкой кофе (или чая :)) Мы приглашаем людей с опытом беженцев и мигрантов, а также женщин из местного сообщества – давайте встретимся в более широкой группе, чтобы поговорить о том, что общего и различного, поделиться своими мыслями и личными историями, а также узнать что-то новое, что поможет нам сейчас и в будущем. Каждую неделю группу будут сопровождать фасилитатор и психолог.
💬 Встречи будут проходить на польском языке с переводом на украинский и русский. На время встречи мы обеспечиваем безопасное пространство для детей и присмотр квалифицированного педагога.
️ℹ️ Мы хотим создать группу, у которой будет время за пятничным кофе поделиться своим опытом, предложить друг другу поддержку и отдохнуть от повседневной рутины. Если Вы заинтересованы – пожалуйста, отправьте заявку на участие по адресу: miejsceotwarte@nomada.info.pl (имя / язык общения).
_______________________
🇬🇧 We are starting a series of women’s coffee meetings! We warmly invite you every Friday to the Open Place, where together we will create a safe and friendly space for conversation and sharing experiences.
📅 Meetings will be held every Friday (starting 21 July) from 9:00 to 11:00 at the Open Place. Centre for Intercultural Integration at 40 Braniborska Street. We invite people with refugee and migrant experience to participate in the meetings over coffee (or tea :)), but also women from the local community – let’s meet in a wider group to talk about what is common and different, to share insights and personal stories, but also to be able to learn new things that will support us for now and for the future. Each week the group will be accompanied by a facilitator and a psychologist.
💬 Meetings will be held in Polish with translation into Ukrainian and Russian. 👶 For the duration of the meeting we provide a safe space for the children and supervision by a qualified educator.
️ℹ️ We want to create a group together that has time over a Friday coffee to share their experience, offer each other support and take a breather from the daily routine. If you are interested – please send your application to: miejsceotwarte@nomada.info.pl (name / language of communication).
See you!
