PL
„Mechanizm ochrony czasowej uruchomiony decyzją wykonawczą Rady UE w marcu 2022 r. początkowo na rok, został ponownie przedłużony na kolejny rok do 4 marca 2025 r. W związku z tym, analogicznym przedłużeniu ulega również termin obowiązywania wydanych dotychczas zaświadczeń o objęciu ochroną czasową” – taką informację możemy znaleźć na stronach rządowych. Oznacza to, że osoby objęte ochroną czasową przez kolejny rok będą mogły korzystać ze swoich praw.
„Osoby, które otrzymały w Urzędzie do Spraw Cudzoziemców zaświadczenie o objęciu ochroną czasową z datą ważności do 4 marca 2023 r., 4 września 2023 r. lub 4 marca 2024 r. nie muszą wnioskować o wydanie nowych dokumentów. Zaświadczenia te zachowają ważność do 4 marca 2025 r.”
Na terytorium RP takie zaświadczenie w większości otrzymali obywatelki i obywatele innych krajów niż Ukraina, którzy zamieszkiwali na terytorium Ukrainy na podstawie pobytu stałego, a także bezpaństwowców lub obywateli państw trzecich innych niż Ukraina, którzy przed dniem 24 lutego 2022 r. korzystali z ochrony międzynarodowej lub równoważnej ochrony krajowej w Ukrainie.
Przypominamy, że przedłużenie ochrony do 4 marca 2025 obejmuje też Obywateli Ukrainy uciekających przed wojną.
Na dzień dzisiejszy nie mamy jeszcze informacji o nowelizacji polskiej Specustawy, jednak w decyzje Rady (UE) ze względu na swoją moc prawną obowiązuje Polskę bezpośrednio. Czekamy więc na zmiany implementujące już decyzję rady w polskim prawodawstwie.
Działania konsultanckie i informacyjne w tym zakresie prowadzimy dzięki wsparciu finansowemu Open Society Foundations.
____________
UA
“Механізм тимчасового захисту, активований виконавчим рішенням Ради ЄС у березні 2022 року спочатку на один рік, був продовжений ще на один рік – до 4 березня 2025 року. Відповідно, термін дії виданих до цього часу посвідчень про тимчасовий захист також продовжено”. – таку інформацію ми можемо знайти на урядових сайтах. Це означає, що особи, яким надано тимчасовий захист, зможуть користуватися своїми правами ще один рік.
“Особам, які отримали в Управлінні у Справах Іноземців довідку про надання тимчасового захисту з терміном дії до 4 березня 2023 року, 4 вересня 2023 року або 4 березня 2024 року, не потрібно подавати заяву на отримання нових документів. Ці посвідчення будуть чинними до 4 березня 2025 року”.
На території Республіки Польща таку довідку переважно видавали громадянам та підданим інших країн, ніж Україна, які проживали на території України на підставі посвідки на постійне проживання, а також особам без громадянства або громадянам третіх країн, крім України, які користувалися міжнародним захистом або прирівняним до нього національним захистом в Україні до 24 лютого 2022 року.
Нагадуємо, що продовження захисту до 4 березня 2025 року поширюється також на громадян України, котрі покинули країну через війну.
Станом на сьогодні ми ще не маємо інформації про внесення змін до польського спеціального закону, однак рішення Ради ЄС, завдяки своїй юридичній силі, є безпосередньо обов’язковими для виконання Польщею. Тому ми чекаємо на внесення змін, що виконують рішення Ради ЄС, вже в польському законодавстві.
____________
EN
“The temporary protection mechanism activated by the EU Council Implementing Decision in March 2022 initially for one year has been extended again for another year until 4 March 2025. Accordingly, the validity of the temporary protection certificates issued so far is also similarly extended.” – this is the information we can find on government websites. This means that persons granted temporary protection will be able to exercise their rights for another year.
“Persons who have received at the Office for Foreigners a certificate of temporary protection with an expiry date of 4 March 2023, 4 September 2023 or 4 March 2024 do not need to apply for new documents. These certificates will remain valid until 4 March 2025.”
On the territory of the Republic of Poland, such a certificate was mostly issued to citizens and nationals of countries other than Ukraine who resided on the territory of Ukraine on the basis of permanent residence, as well as to stateless persons or nationals of third countries other than Ukraine who enjoyed international protection or equivalent national protection in Ukraine before 24 February 2022.
We would like to remind you that the extension of protection until 4 March 2025 also covers Ukrainian Citizens fleeing war.
As of today, we do not yet have information on the amendment of the Polish Specust Law, however, the Council (EU) Decisions, due to their legal force, are directly binding on Poland. Therefore, we are waiting for amendments already implementing the Council’s decision in Polish legislation.
We are carrying out consultancy and information activities in this regard thanks to the financial support of Open Society Foundations.
Żródło materiału: Stowarzyszenie NOMADA
