Dobre wiadomości dla moli książkowych!
Już wkrótce w siedzibie Polskiego Forum Migracyjnego przy Górczewskiej 137 (na trzecim piętrze) będzie można czytać, przeglądać i wypożyczać książki w językach z całego świata. Dzięki Biblioteki bez granic , która udostępnia nam swoje zbiory i wspiera w całym procesie. Osoby z Biblioteki robią wspaniałą robotę i bardzo się cieszymy, że możemy wspólnie działać 💚
Jednocześnie ruszamy ze zbiórką kolejnych pozycji. Jeśli macie książki w szukanych przez nas językach (czyli wszystkich poza polskim) – zapraszamy na Górczewską 137 (pon-pt 9-18), albo do @Centrum Lokalne Żoliborz przy Rydygiera 6b (wt-pt 10-20, sob 10-18), gdzie od dzisiaj, aż do końca lipca będzie stał karton, w którym możecie je zostawić.
Szukamy książek w każdym języku, zarówno dla dorosłych jak i dla dzieci. Zakres tematyczny również bardzo szeroki – od kryminałów i romansów, przez podręczniki językowe, po książki specjalistyczne. Szczególnie cenne są dla nas pozycje w językach ormiańskim, rosyjskim, kurdyjskich (kurmanji i sorani), arabskim, tureckim, dari, paszto, farsi, ukraińskim, francuskim, gruzińskim, hiszpańskim i portugalskim.
Z książek będzie mogła skorzystać każda zainteresowana osoba. Biblioteka Bez Granic jest w stałym kontakcie z osobami przebywającymi w ośrodkach zamkniętych i regularnie wysyła tam paczki z książkami. Literatura ze zbiórki i z regałów przy Górczewskiej również będzie tam trafiać.
UA
Гарні новини для читачів!
Незабаром в офісі Польського Міграційного Форуму на вул. Ґурчевській, 137 (на третьому поверсі) з’явиться можливість читати, переглядати та позичати книги мовами з усього світу. Дуже дякуємо Бібліотеці Без Кордонів, яка надає нам доступ до своїх колекцій і підтримує нас протягом усього процесу. Люди з Бібліотеки роблять чудову роботу, і ми дуже раді, що можемо працювати разом з ними.
В той же час ми починаємо збір більшої кількості позицій. Якщо у вас є книжки мовами, які ми шукаємо, запрошуємо вас на вул.Ґурчевську, 137 (пн-пт 9-18) або до Центру Локального Жолібож на вул.Ридигера 6Б (вт-пт 10-20, сбт 10-18). З сьогоднішнього дня і до кінця липня там буде стояти картонна коробка, де їх можна буде залишити. Ми шукаємо книги всіма мовами, як для дорослих, так і для дітей. Тематичний діапазон також дуже широкий – від детективів і романів до мовних посібників та спеціалізованих книг. Ми особливо будемо вдячні за книги вірменською, російською, курдською (курманджі та сорані), арабською, турецькою, дарі, пушту, фарсі, українською, французькою, грузинською, іспанською та португальською мовами.
Скористатися книгами зможе кожен бажаючий. Бібліотека Без Кордонів підтримує постійний зв’язок з людьми, які перебувають у закритих центрах для іноземців, і регулярно надсилає їм посилки з книгами. До них також буде потрапляти література з колекції та з полиць на вулиці Гурчевській.
EN
Good news for bookworms!
Soon, at the office of the Polish Migration Forum at Górczewska 137 (on the third floor), you will be able to read, browse and borrow books in languages from all around the world. Huge thanks to the Library Without Borders for giving us access to their collections and supporting us throughout the process. People from the Library are doing a wonderful job and we are thrilled to be able to work together.
At the same time, we start collecting more items. If you have books in the languages we are looking for – we invite you to Górczewska 137 (Mon-Fri 9-18), or to the Żoliborz Local Center at Rydygiera 6b (Tue-Fri 10-20, Sat 10-18). Until the end of July, there will be a cardboard box where you can leave them. We are looking for books in every language, both for adults and children. The thematic range is also very wide – from detective stories and romantic novels, through language guides, to specialised books. We would especially appreciate books in Armenian, Russian, Kurdish (Kurmanji and Sorani), Arabic, Turkish, Dari, Pashto, Farsi, Ukrainian, French, Georgian, Spanish and Portuguese.
Any person will be able to use the books. Library Without Borders maintains constant contact with people staying in the closed camps for foreigners and regularly sends parcels with books to them. Literature from the collection and from the shelves at Górczewska Street will also go there.
AٌR
بشرى سارة للمغرمين بالكتب!
قريباً، في مقر منتدى الهجرة البولندي الموجود في شارع Górczewska 137 (بالطابق الثالث)، ستتمكن من قراءة وتصفح واستعارة الكتب بلغات جميع أنحاء العالم. والشكر الجزيل للمكتبة “بلا حدود” ، التي تتيح لنا مجموعاتها و تدعمنا طوال العملية. يقوم الأشخاص من المكتبة بعمل رائع ونحن سعداء جداً ، لأننا نستطيع العمل معاً. في الوقت نفسه، بدأنا في تجميع المزيد من الكتب، فإذا كانت لديكم كتب باللغات التي نبحث عنها – ندعوكم للقدوم إلى Górczewska 137 (من الاثنين إلى الجمعة بين الساعة 9:00-18:00)، أو إلى المركز المحلّي في Żoliborz في شارع Rydygiera 6b ( من الثلاثاء إلى الجمعة بين الساعة 10:00-20:00، السبت بين الساعة 10:00-18:00) ، حيث سيكون هناك صندوق يمكنك أن تضع الكتب فيه ابتداءً من اليوم وحتى نهاية شهر يوليو.
نبحث عن كتب بكل اللغات، للكبار والصغار على حد سواء حيث أن نطاق المواضيع واسع جدًا أيضًا – ابتداءً من القصص البوليسية والرومانسية، مروراً بكتب تعلم اللغات انتهاءً بالكتب التخصصية المختلفة.
ونقدّر بشكل خاص الكتب باللغات الأرمنية والروسية والكردية (الكرمانجية والصورانية) والعربية والتركية والدارية والباشتو والفارسية والأوكرانية والفرنسية والجورجية والإسبانية والبرتغالية.
يستطيع أي شخص مهتم أن يستفيد من هذه الكتب. كما أن مكتبة “بلا حدود” على تواصل دائم مع الأشخاص المقيمين في المراكز المغلقة ويتم إرسال طروداً من الكتب إلى هناك بانتظام .
الأدب الموجود في الكتب المجمعة وعلى الرفوف الموجودة في Górczewska سيتم نقله أيضاً إلى هناك.
