🩺 Służba zdrowia w Polsce, załatwianie zaświadczeń, skierowań, badań – to skomplikowana procedura. Przeprawienie się przez nią, gdy nie mówi się po polsku, jest bardzo trudne.
👩⚕️ W ramach naszych działań, m.in. w ramach projektu „Kompleksowe wsparcie osób o specjalnych potrzebach w polskim systemie zarządzania migracją (KOMPLEKS)”, nasi case workerzy i case workerki wspierają migrantów i migrantki z grup wrażliwych oraz z niepełnosprawnościami.
Towarzyszą podczas wizyt lekarskich, tłumaczą, pomagają skierować do odpowiednich specjalistów/ek, załatwić sprzęt medyczny. Pomagają odnaleźć się w formalnościach i dokumentach.
☎️ Jeśli chcesz skorzystać z naszego wsparcia napisz lub zadzwoń: info@forummigracyjne.org tel. 692-913-993.
🔖 Współpracujemy również z innymi organizacjami, które mogą zapewnić Ci wsparcie, którego potrzebujesz. Wzmacniamy sieciowanie między organizacjami i instytucjami, aby dzielić się wiedzą i doświadczeniem.
—
Działania dla grup wrażliwych realizujemy w ramach projektu „Kompleksowe wsparcie osób o specjalnych potrzebach w polskim systemie zarządzania migracją (KOMPLEKS)”, który jest dofinansowany z Programu „Sprawy wewnętrzne” Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji realizowanego w ramach Funduszy Norweskich na lata 2014-2021. Wspólnie działamy na rzecz Europy zielonej, konkurencyjnej i sprzyjającej integracji społecznej.
—
// The health service in Poland, dealing with certificates, referrals, examinations – it is a complicated procedure. Getting through it when you don’t speak Polish is very difficult.
👩⚕️ As part of our program, e.g. within the project “Comprehensive Support for People in a Vulnerable Situation in the Polish Migration Management System (KOMPLEKS)”, our case workers support migrants from vulnerable groups and with disabilities.
They accompany during medical appointments, translate, help to refer to appropriate specialists, arrange medical equipment. They help you find your way through formalities and documents.
☎️ If you want to use our support write or call: info@forummigracyjne.org tel. 692-913-993.
🔖 We also work with other organisations that can provide you with the support you need. We strengthen networking between organisations and institutions to share knowledge and experience.
// Медичне обслуговування в Польщі, отримання довідок, направлень, обстежень – це складна процедура. Пройти її, коли ти не знаєш польської мови, дуже важко.
👩⚕️ В рамках нашої діяльності, зокрема проекту “Комплексна підтримка людей з особливими потребами в польській системі управління міграцією (COMPLEX)”, наші соціальні працівники та працівниці підтримують мігрантів і мігранток з вразливих груп та осіб з інвалідністю – супроводжують їх під час медичних консультацій, перекладають, допомагають направити до відповідних спеціалістів і спеціалісток, організувати медичне обладнання. Допомагають розібратися з формальностями та документами.
☎️ Якщо ти хочеш скористатися нашою підтримкою, напиши або зателефонуй: info@forummigracyjne.org тел. 692-913-993.
🔖 Ми також співпрацюємо з іншими організаціями, які можуть надати вам необхідну підтримку. Ми зміцнюємо зв’язки між організаціями та установами для обміну знаннями та досвідом.
Fot. Tomasz Kaczor
