PL/ENG/UA/RU
Co roku, w trzeci czwartek maja, obchodzony jest Światowy Dzień Wyszywanki 🇺🇦
Tym razem dzień ten przypadł na 16 maja. Z tej okazji nasz Partner Klub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustricz w ramach projektu Centrum Wielokulturowego przygotował obchody, które rozpoczęły się na Placu Szczepańskim o 18:00. Wiele z przybyłych osób miało na sobie wyszywanki, czyli ukraińskie haftowane koszule 🧵🪡
🎊 Samo święto zapoczątkowane zotało w 2006 roku i poświęcone jest zachowaniu tradycji ukraińskiego stroju narodowego. Dla Ukraińców wyszywanka jest prawdziwą dumą narodową, symbolizującą piękno, siłę, wolność, pamięć historyczną i rodzinną.
💬 Jak mówią osoby z Ukrainy, noszenie haftowanej koszuli 16 maja jest symbolem niezłomnego ukraińskiego ducha, oświadczeniem dla całego świata, że Ukraina jest wolnym i niepokonanym narodem.
ENG
Every year, on the third Thursday of May, we celebrate World Vyshyvanka Day 🇺🇦
This year, the day falls on May 16th. On this occasion, our partner Klub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustricz as part of the Multicultural Center project, organized celebrations that began at Szczepański Square at 6:00 PM. Many attendees wore vyshyvankas, which are traditional Ukrainian embroidered shirts 🧵🪡
🎊 The holiday, which started in 2006, is dedicated to preserving the tradition of the Ukrainian national costume. For Ukrainians, the vyshyvanka is a true symbol of national pride, representing beauty, strength, freedom, historical memory, and family heritage.
💬 As people from Ukraine say, wearing an embroidered shirt on May 16th is a symbol of the indomitable Ukrainian spirit, a statement to the entire world that Ukraine is a free and undefeated nation.
UA
Щороку у третій четвер травня відзначається Всесвітній день вишиванки 🇺🇦
Цього разу день випав на 16 травня. З цієї нагоди наш партнеKlub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustricz у рамках проекту Multicultural Center підготував урочистості, які розпочалися на Placu Szczepańskim о 18:00.
Багато людей, які прийшли, були вдягнені у вишиванки, тобто в українські вишиванки 🧵🪡
🎊 Саме свято було започатковане у 2006 році та присвячене збереженню традиції українського національного одягу. Для українців вишиванка є справжньою національною гордістю, що символізує красу, силу, свободу, історичну та родинну пам’ять.
💬 Як кажуть українці, одягнути вишиванку 16 травня – це символ незламності українського духу, декларація всьому світу, що Україна – вільна та нескорена нація.
RU
Каждый год в третий четверг мая отмечается Всемирный день вышиванки 🇺🇦
В этот раз день выпал на 16 мая. По этому случаю наш партнер Klub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustricz в рамках проекта Multicultural Center подготовил торжества, которые начались на Placu Szczepańskim в 18:00.
Многие пришедшие были одеты в вышиванки, то есть в украинские вышиванки 🧵🪡
🎊 Праздновать этот день начати в 2006 году и посвящен он сохранению традиции украинской национальной одежды.
Для украинцев вышиванка является настоящей национальной гордостью, символизирующей красоту, силу, свободу, историческую и национальную память.
💬 Как говорят украинцы, одеть вышиванку 16 мая – это символ несокрушимости украинского духа, декларация всему миру, что Украина – свободная и непокоренная нация.
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
