⠀
Z okazji naszych urodzin zaczynamy nową serię postów, w której przez cały tydzień będziemy opowiadać o różnych etapach działalności Centrum Wielokulturowego w Krakowie! A dziś zapraszamy w podróż do 2021 roku, w którym ostrożnie wychodziliśmy z pandemicznych ograniczeń i zorganizowaliśmy nasze pierwsze spotkania i warsztaty w małym biurze Fundacja IB Polska przy Daszyńskiego 22 
⠀
To był nasz początek, pełen wyzwań, ale też sukcesów. Choć pandemia stawiała przed nami liczne ograniczenia, udało nam się zorganizować aż 110 wydarzeń, zarówno online, jak i na żywo. Były to spacery w różnych językach, LIVE’y, warsztaty kulinarne, śniadania wielokulturowe, spotkania dla wolontariuszy, a także pikniki, projekcje filmowe i koncerty, które przyciągnęły ponad 1000 osób, mimo trudnych warunków. Udało nam się zaangażować 180 wolontariuszy, którzy wspierali nas przy organizacji wydarzeń i w wielu innych aspektach naszej działalności.
⠀
A nasz Punkt Informacyjny dla Obcokrajowców w 2021 roku zrealizował 2047 godzin usług, wspierając ponad 2000 osób. Pomagaliśmy w codziennych sprawach. Załatwianie formalności w urzędach, udzielanie porad na temat systemu edukacji, opieki zdrowotnej czy rynku pracy to nasza specjalność! Dzięki temu nasi nowi mieszkańcy zyskują poczucie sprawczości, a nowa rzeczywistość staje się mniej przerażająca 
⠀
2021 był rokiem pierwszych prób i pierwszych trudności, ale także ogromnego zaangażowania! 
⠀
ENG
⠀
On the occasion of our anniversary, we are starting a new series of posts in which we will talk about different stages of the Multicultural Center in Krakow throughout the whole week! Today, we invite you on a journey back to 2021, when we were cautiously emerging from pandemic restrictions and organizing our first meetings and workshops in a small office of the Fundacja IB Polska at Daszyńskiego 22
⠀
It was our beginning — full of challenges but also successes. Despite the numerous limitations posed by the pandemic, we managed to organize as many as 110 events, both online and in person. These included multilingual walks, live sessions, culinary workshops, multicultural breakfasts, volunteer meetings, as well as picnics, film screenings, and concerts that attracted over 1000 participants despite the difficult circumstances. We also engaged 180 volunteers who supported us in organizing events and in many other aspects of our work.
⠀
Our Information Point for Foreigners in 2021 provided 2,047 hours of services, assisting over 2,000 people. We helped with everyday matters — handling formalities at offices, providing advice on the education system, healthcare, and the job market was our specialty! Thanks to this, our new residents gained a sense of empowerment, and the new reality became less overwhelming
⠀
2021 was a year of first attempts and first challenges, but also of immense dedication!
⠀ ⠀
UA
⠀
На честь нашого дня народження ми запускаємо нову серію постів, у яких упродовж усього тижня розповідатимемо про різні етапи діяльності Мультикультурного Центру в Кракові! Сьогодні ми запрошуємо вас у мандрівку до 2021 року, коли ми обережно виходили з пандемічних обмежень та організовували перші зустрічі й майстер-класи в невеликому офісі Fundacja IB Polska на вулиці Дашиньського 22
⠀
Це був наш початок – сповнений викликів, але й успіхів. Попри численні обмеження, спричинені пандемією, нам вдалося організувати 110 заходів, як в онлайн-форматі, так і наживо. Це були прогулянки, проведені різними мовами, прямі ефіри, кулінарні майстер-класи, багатонаціональні сніданки, зустрічі для волонтерів, а також пікніки, кінопокази та концерти, які залучили понад 1000 учасників навіть попри складні умови. Ми також залучили 180 волонтерів, які допомагали нам в організації заходів і в багатьох інших аспектах нашої роботи
⠀
Наш Інформаційний Пункт для Іноземців у 2021 році присвятив 2047 годин на надання послуг, підтримавши понад 2000 осіб. Ми допомагали вирішувати повсякденні питання – оформлення документів в установах, консультації щодо освітньої системи, охорони здоров’я та ринку праці – це наша спеціальність! Завдяки цьому нові мешканці Кракова набувають почуття впевненості, а нова реальність стає менш лякаючою.
⠀
2021 рік став роком перших спроб і перших труднощів, але також величезного ентузіазму та залученості!
⠀ ⠀
RU
⠀
В честь нашего дня рождения мы запускаем новую серию постов, в которых на протяжении всей недели будем рассказывать о разных этапах деятельности Мультикультурного Центра в Кракове! Сегодня мы приглашаем вас в путешествие до 2021 года, когда мы осторожно выходили из пандемических ограничений и организовывали первые встречи и мастер-классы в небольшом офисе Fundacja IB Polska на улице Дашиньского 22
⠀
Это было наше начало – полное вызовов, но и успехов. Несмотря на многочисленные ограничения, вызванные пандемией, нам удалось организовать 110 мероприятий, как в онлайн-формате, так и вживую. Это были прогулки, проводимые на разных языках, прямые эфиры, кулинарные мастер-классы, многонациональные завтраки, встречи для волонтёров, а также пикники, кинопоказы и концерты, которые привлекли более 1000 участников даже несмотря на сложные условияя. Мы также вовлекли 180 волонтёров, которые помогали нам в организации мероприятий и во многих других аспектах нашей работы
⠀
Наш Информационный Пункт для Иностранцев в 2021 году посвятил 2047 часов на оказание услуг, поддержав более 2000 человек. Мы помогали решать повседневные вопросы – оформление документов в учреждениях, консультации по образовательной системе, здравоохранению и рынку труда – это наша специальность! Благодаря этому новые жители Кракова обретают чувство уверенности, а новая реальность становится менее пугающей.
⠀
2021 год стал годом первых попыток и первых трудностей, но также огромного энтузиазма и вовлечённости!
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Klub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustricz
Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć
Instytut Kultury Willa Decjusza
Kraków Expats Directory
Caspar
Jagiellońskie Centrum Studiów Migracyjnych
