PL/ENG/UA/RU
W ten weekend Kraków świętuje Wianki, tradycję zakorzenioną w starosłowiańskich obchodach przesilenia letniego 🌸🌙
Wianki honorują letnie przesilenie znane jako Noc Kupały. Choć nie pochodzą oryginalnie z Krakowa (przybyły z Warszawy w połowie XIX wieku), stały się ulubionym lokalnym wydarzeniem.
Współczesny festiwal, reaktywowany w 1992 roku, łączy elementy starodawne i nowoczesne. Historycznie, obejmował tradycje takie jak plecenie wianków z kwiatów, rozpalanie ogniska i palenie ziół dla oczyszczenia i płodności. 🔥🌿
Dziś Wianki świętujemy głównie przez koncerty, spektakle teatralne, konkurs wianków i pokazy fajerwerków. To czas, kiedy natura i człowiek rozkwitają w pełni, świętując najkrótszą noc w roku i początek lata. 🎭🎆
Tegoroczne Wianki w Krakowie trwają dwa dni (22-23 czerwca) i oferują różnorodne atrakcje:
🎵 Koncerty Natalii Przybysz, Rubensa i Zalii
🧒 Warsztaty dla wszystkich grup wiekowych
🛍 Jarmark świętojański
🗣 Rozmowy o kulturze
🌅 Koncert o świcie
🚣 Spływ Wisłą
A Wy wybieracie się na Wianki? 🌿🌊
ENG
This weekend, Krakow celebrates Wianki, a tradition rooted in ancient Slavic midsummer celebrations. 🌸🌙
Wianki, meaning “wreaths,” honours the summer solstice known as Kupała Night. While not originally from Krakow (it came from Warsaw in the mid-19th century), it’s become a beloved local event.
The modern festival, revived in 1992, blends old and new. Historically, it involved flower wreaths, bonfires, and herb burning for purification and fertility. 🔥🌿
Today, Wianki features concerts, theatre, a wreath contest, and fireworks. It’s a time when nature and humanity bloom in full, celebrating the year’s shortest night and summer’s beginning. 🎭🎆
This year’s Wianki in Krakow spans two days (June 22-23) with diverse activities:
🎵 Concerts by Natalia Przybysz, Rubens, and Zalia
🧒 Workshops for all ages
🛍 Midsummer Fair
🗣 Cultural talks
🌅 Dawn concert
🚣 Vistula River rafting
Choose your own adventure – active or relaxed! 🌿🌊
UA
Цими вихідними у Кракові відзначають В’янки, традицію, що бере свій початок у старослов’янському святкуванні літнього сонцестояння 🌸🌙
В’янки вшановують свято літнього сонцестояння, яке називають Купальською ніччю. Хоча вони родом не з Кракова (вони прийшли з Варшави в середині 19 століття), вони стали улюбленою місцевою подією.
Сучасний фестиваль, відновлений у 1992 році, поєднує стародавні та сучасні елементи. Історично це включало такі традиції, як плетіння квіткових вінків, розпалювання багаття та спалювання трав для очищення та родючості. 🔥🌿
Сьогодні ми святкуємо В’янки переважно концертами, театральними виставами, конкурсом віночків та феєрверками. Це час, коли природа і людина розквітають, святкують найкоротшу ніч у році та початок літа. 🎭🎆
Цього року Wianki у Кракові тривають два дні (22-23 червня) і пропонують різноманітні цікавинки:
🎵 Концерти Наталії Пшибиш, Рубенса та Заліі
🧒 Майстер-класи для всіх вікових груп
🛍 Літній ярмарок
🗣 Розповідає про культуру
🌅 Концерт на світанку
🚣 Сплав по Віслі
Чи ти збираєшся на В‘янки? 🌿🌊
RU
В эти выходные в Кракове отмечают Вянки, традицию, которая берет свое начало в старославянском праздновании летнего солнцестояния 🌸🌙
Вянки чествуют праздник летнего солнцестояния, который называют Купальской ночью. Хотя они родом не из Кракова (они пришли из Варшавы в середине 19 века), они стали любимым местным событием.
Современный фестиваль, обновленный в 1992 году, объединяет древние и современные элементы. Исторически это включало такие традиции, как плетение цветочных венков, разжигание костра и сжигание трав для очищения и плодородия. 🔥🌿
Сегодня мы празднуем Вянки преимущественно концертами, театральными представлениями, конкурсом веночков и фейерверками. Это время, когда природа и человек расцветают, празднуют кратчайшую ночь в году и начало лета. 🎭🎆
В этом году Wianki в Кракове длится два дня (22-23 июня) и предлагают разнообразные интересности:
🎵 Концерты Натальи Пшибыш, Рубенса и Залии
🧒 Мастер-классы для всех возрастов
🛍 Летняя ярмарка
🗣 Рассказывает о культуре
🌅 Концерт с рассветом
🚣 Сплав по Висле
Собираешься ли ты на Вянки? 🌿🌊
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
