pl (ua версія в коментарях
) Fundacja Ukraina poszukuje asystenta/-kę międzykulturowego/-ą w Jelczu-Laskowicach
Dołącz do naszego zespołu już dziś!
Oferta: asystent/-ka międzykulturowy/-a
Wymagania do kandydata:
znajomość języka polskiego i ukraińskiego na poziomie min. B2;
doświadczenie w pracy z dziećmi;
dyspozycyjność na cały etat;
dobry kontakt z dziećmi, gotowość do pracy z nimi, wspieranie i pomaganie w trakcie nauki w polskiej szkole;
cierpliwość i odporność na stres, komunikatywność.
Obowiązki:
wsparcie uczniów w procesie adaptacji kulturowej w trakcie roku szkolnego;
pomoc w odrabianiu lekcji w postaci tłumaczenia poleceń na język zrozumiały dla ucznia;
uczestnictwo w lekcjach szkolnych w celu wsparcia ucznia w nauce;
pośredniczenie w kontaktach pomiędzy szkołą a rodzicami/opiekunami;
prowadzenie zajęć integrujących dzieci polskie i cudzoziemskie;
aktywna pomoc w rozwiązywaniu bieżących konfliktów pomiędzy uczniami polskimi a cudzoziemskimi;
dokonywanie tłumaczeń w zebraniach szkolnych dla rodziców i opiekunów;
obecność przy zapisywaniu do szkoły ucznia z doświadczeniem migracyjnym, nie mówiącego po polsku.
Co oferujemy:
Dobre wynagrodzenie.
Wsparcie w czasie onboardingu oraz załatwienia bieżących spraw z dokumentacją pracowniczą.
Pracę w zaangażowanym i kreatywnym zespole.
Ciekawe życie korporacyjne.
Możliwość realizacji własnych pomysłów.
Dyspozycyjność: 40 godz./tydzień (pełny etat) – 168 godz./miesiąc.
Wynagrodzenie: 4200 zł/mies. netto.
Rodzaj zatrudnienia: umowa o pracę.
Miejsce pracy: Jelcz-Laskowice.
Rozpoczęcie pracy na oferowanym stanowisku jest możliwe od listopada 2024 roku. Okres zatrudnienia – do sierpnia 2025 roku.
Jak złożyć aplikację? – Prosimy o przesłanie CV w j. polskim (posiadające klauzulę o ochronie danych) na adres: anna.kovalchuk@fundacjaukraina.eu
Uwaga! Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu z wybranymi kandydatami
Nie zwlekaj, wysyłaj zgłoszenie
———————————
ua Фундація Україна шукає міжкультурного асистента в м. Єльч-Лясковіце! Приєднуйся до нашої команди!
Вакансія: міжкультурний/-а асистент/-ка
Вимоги до кандидата:
знання польської та української мови на рівні мін. B2;
досвід роботи з дітьми;
повна зайнятість;
вміння контактувати з дітьми, готовність працювати з ними, підтримувати та допомагати їм під час навчання в польських школах;
стресостійкість i комунікабельність.
Обов’язки:
підтримка учнів у процесі культурної адаптації протягом навчального року;
допомога у виконанні домашнього завдання у вигляді перекладу на зрозумілу учневі мову;
участь у шкільних уроках з метою інтеграції учня в навчальний процес;
посередництво в контакті між школою та батьками/опікунами;
проведення занять з інтеграцією польських та іноземних дітей;
активна допомога у вирішенні поточних конфліктів між польськими та іноземними учнями;
здійснення перекладів на шкільних зборах для батьків та опікунів;
присутність при записі до школи учня-мігранта, не володіючого польською мовою.
Що ми пропонуємо:
Високу заробітну плату.
Роботу в цілеспрямованій та творчій команді.
Підтримку в процесі адаптації та вирішення поточних питань з робочою документацією.
Можливість реалізації власних ідей.
Яскраве корпоративне життя: спільні корпоративні виїзди.
Доступність: 40 годин/тиждень (повна зайнятість) – 168 годин/місяць.
Заробітна плата: 4200 зл/міс. нетто.
Вид працевлаштування: трудовий договір (umowa o pracę).
Місце роботи: м. Єльч-Лясковіце.
Початок роботи на пропонованій вакансії можливий з листопада 2024 року. Період працевлаштування — до серпня 2025 року.
Як зголоситися? – Будь ласка, вишліть своє резюме польською мовою (із клаузулою про захист даних) на електронну адресу: anna.kovalchuk@fundacjaukraina.eu
Увага! Залишаємо за собою право сконтактуватися з обраними кандидатами
Чекаємо на ваші зголошення
————————
Rekrutacja odbywa się w ramach projektu “Refugee Children Support Ecosystem» sfinansowanego ze środków Save the Children International (Poland).
