pl (ua нижче ⬇️) 📖 Ściąga z gadania – kampania informacyjna, która przełamuje barierę językową między polskimi 🇵🇱 i ukraińskimi 🇺🇦 uczniami!
Dziś chcemy opowiedzieć o projekcie „Ściąga z gadania” zorganizowanym przez Fundację Save the Children. To wyjątkowa inicjatywa – pierwsze w historii ściągi, które zawierają nie daty czy wzory, ale polskie i ukraińskie zwroty ułatwiające codzienną komunikację 📚💬
„Ściąga z gadania” zachęca ukraińskie dzieci do nawiązywania rozmów po polsku i pomaga polskim uczniom poznać podstawowe zwroty po ukraińsku. Celem kampanii jest wspieranie integracji oraz budowanie nowych relacji w szkolnych klasach 🤝❤️
❓ Skąd wiemy, że kampania „Ściąga z gadania” jest potrzebna?
Regularnie spotykamy się z dziećmi i nastolatkami i słyszymy, jak jest 🎧 Dużo mówią nam o tym, że mimo że Polacy i Ukraińcy są w jednej klasie, to i tak trzymają się w swoich grupkach 👥 Na kursach języka polskiego, które zorganizowaliśmy jako Fundacja Ukraina we współpracy z Save the Children Poland, słyszymy, jakie wyzwania napotykają uczniów z Ukrainy. Sasza, uczestnik kursów, mówi: „Od września wracam do szkoły. Znowu będzie to samo: na lekcjach polski, na przerwach ukraiński.”
Wspólnie chcemy, by to się zmieniło, by dzięki „ściągom” nastolatkowie znaleźli wspólny język i zobaczyli, jak wiele ich łączy 🤗, bo #Tentestzdamytylkorazem! #Ściągazgadania
👉 Dowiedz się więcej o kampanii i działaniach na stronie: https://sciagazgadania.pl/
———-
ua📖 „Шпаргалка з розмови” – інформаційна кампанія, яка долає мовний бар’єр між польськими 🇵🇱 та українськими 🇺🇦 учнями!
Сьогодні хочемо розповісти про проєкт „Шпаргалка з розмови”, організований Фондом Save the Children. Це унікальна ініціатива – перші в історії підказки, що містять не дати чи формули, а польські та українські фрази, які полегшують щоденне спілкування 📚💬
„Шпаргалка з розмови” заохочує українських дітей починати розмови польською мовою, а польським учням допомагає вивчити основні українські фрази. Кампанія спрямована на підтримку інтеграції та створення нових дружніх стосунків у шкільних класах 🤝❤️
❓ Звідки ми знаємо, що кампанія „Шпаргалка з розмови” потрібна?
Ми регулярно зустрічаємося з дітьми та підлітками й чуємо про актуальну ситуацию в школах 🎧 Вони часто розповідають про те, що, попри навчання в одному класі, поляки та українці все одно тримаються в своїх “групках” 👥 На курсах польської мови, які ми організували як Фундація Україна у співпраці з Save the Children Poland, ми чуємо, з якими викликами стикаються учні з України. Саша, учасник курсів, каже: «З вересня повертаюся до школи. І знову буде те саме: на уроках польська, на перервах – українська».
Разом ми хочемо, щоб це змінилося, щоб завдяки „підказкам” підлітки знаходили спільну мову й бачили, як багато їх об’єднує 🤗, адже #Цейтестмипройдеморазом! #Шпаргалказрозмови.
👉 Дізнайтеся більше про кампанію та заходи на сайті: https://sciagazgadania.pl/
Żródło materiału: Fundacja UKRAINA
