pl (ua | en
) ALARM PRZECIWPOWODZIOWY DLA WROCŁAWIA 
Jak ochronić siebie i innych?
W obliczu aktualnej sytuacji powodziowej na południu Polski chcemy zadbać o nasze i wasze bezpieczeństwo.
Jeżeli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z odpowiednimi służbami
Policja 997
Państwowa Straż Pożarna 998
Pogotowie Ratunkowe 999
Straż Miejska 986
Wspólny telefon alarmowy 112
Jak pomóc powodzianom?
Dla osób poszkodowanych w naszym regionie, TRATWA uruchomiła zbiórkę rzeczy w Czasoprzestrzeń.
Godziny otwarcia punktu zbiórki:
Czasoprzestrzeń (dawna Zajezdnia Dąbie, ul. Tramwajowa 1-3)
Poniedziałek – Niedziela: 10:00–20:00.
Aktualną listę potrzebnych rzeczy i godziny otwarcia możesz sprawdzić na profilach TRATWA oraz Czasoprzestrzeń.
Zbiórka najpotrzebniejszych rzeczy dla poszkodowanych w wyniku powodzi jest również prowadzona na Tarczyński Arena Wrocław od 16.09.24 – od 7:30 do 21:00 (wjazd bramą B od Al. Śląskiej, wejście W2).
Możesz również dołączyć jako wolontariusz, aby bezpośrednio pomagać: wolontariat.wroclaw.pl/pomoc Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego.
Każda forma wsparcia się liczy! 
——————————
ua У Вроцлаві оголошено попередження про повінь Як захистити себе та інших?
З огляду на актуальну ситуацію з повінню на півдні Польщі, ми хочемо подбати про вашу безпеку.
Якщо вам потрібна допомога, зверніться до відповідних служб
Поліція 997
Державна пожежна служба 998
Швидка допомога 999
Міська варта (straż miejska) 986
Служба екстреної допомоги 112
Як допомогти постраждалим від повені?
Для постраждалих у нашому регіоні організація TRATWA відкрила пункт збору речей у Czasoprzestrzeń.
Години роботи пункту збору:
Czasoprzestrzeń (Dąbie, вул. Tramwajowa 1-3)
Понеділок – Неділя: 10:00–20:00.
Актуальний список необхідних речей і години роботи можна перевірити на профілях TRATWA та Czasoprzestrzeń.
Збір найнеобхідніших речей для постраждалих внаслідок повені також проводиться на Tarczyński Arena Wrocław з 16.09.24 — з 7:30 до 21:00 (в’їзд через ворота B з Al. Śląska, вхід W2).
Ви також можете долучитися як волонтер до безпосередньої допомоги: wolontariat.wroclaw.pl/pomoc Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego
Будь-яка підтримка має значення!
————————–
en FLOOD ALERT FOR WROCŁAW How to protect yourself and others?
In light of the current flood situation in the south of Poland, we want to ensure everyone’s safety. If you need help, contact the appropriate services
Police 997
State Fire Service 998
Ambulance 999
City Guard 986
General emergency number 112
How to help flood victims?
For those affected in our region, TRATWA has launched a collection point for donations at Czasoprzestrzeń.
Collection point hours:
Czasoprzestrzeń (former Dąbie Depot, Tramwajowa St. 1-3)
Monday – Sunday: 10:00–20:00.
You can check the current list of needed items and opening hours on the profiles TRATWA and Czasoprzestrzeń.
A collection of essential items for those affected by the flood is also being held at Tarczyński Arena Wrocław 16.09.24 — from 7:30 AM to 9:00 PM (entrance via gate B from Al. Śląska, entry W2).
You can also join as a volunteer to provide direct assistance: wolontariat.wroclaw.pl/pomoc Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego.
Every form of support counts!
