Na wszelki wypadek informujemy, jak należy się przygotować w sytuacji, gdy miejsce zamieszkania i bezpieczeństwo mieszkających tam osób jest zagrożone spodziewaną falą powodziową i trzeba je natychmiast opuścić.
Torba lub plecak na wielką wodę:
Co powinno się w niej znaleźć?
– Dokumenty tożsamości (wszystkich członków rodziny) – zabezpiecz je przed zamoknięciem – zapakuj szczelnie do worka lub zawiń w folię.
– Ważne dokumenty dotyczące mieszkania/domu – zapakuj szczelnie do worka lub zawiń w folię.
– Portfel, klucze – zapakuj szczelnie do worka lub zawiń w folię.
– Numer polisy ubezpieczeniowej (jeżeli masz) – zapakuj szczelnie do worka lub zawiń w folię.
– Spisane na kartce numery telefonów członków rodziny i bliskich osób (najlepiej z adresami, zawinięte w folię).
– Ciepłe rzeczy – 2 zmiany, nie bierz za dużo.
– Leki (jeżeli przyjmujesz) i zalecenia ich przyjmowania.
– Butelka wody, jedzenie na 2-3 dni (konserwy), sztućce.
– Apteczka (zestaw opatrunkowy, środek do dezynfekcji ran, tabletki przeciwbólowe i przeciwbiegunkowe).
– Podstawowe artykuły higieniczne (mokre chusteczki, podpaski, szczoteczka do zębów).
– Powerbank, baterie, radio.
– Latarka, zapałki, świece, scyzoryk.
– Koc, śpiwór (jeśli masz).
Masz małe dziecko?
Weź dodatkowo: przekąski dla dziecka (batoniki, herbatniki), zabawkę lub grę, oraz inne artykuły higieniczne (pieluchy, mokre chusteczki itp.).
Masz zwierzę?
Weź również jedzenie dla niego lub postaraj się przetransportować je w bezpieczne miejsce.
Ta wiedza może się przydać, choć mamy nadzieję, że takie ryzyko spotka jak najmniej z nas.
English
Just in case, we inform you how to prepare if your home and the safety of those living there are threatened by a potential flood, and you need to evacuate immediately.
Flood emergency bag or backpack:
What should it contain?
– ID documents (for all family members) – protect them from getting wet by sealing them in a bag or wrapping in plastic.
– Important documents related to the home – seal them in a bag or wrap in plastic.
– Wallet, keys – seal them in a bag or wrap in plastic.
– Insurance policy number (if you have one) – seal it in a bag or wrap in plastic.
– Written phone numbers of family members and close contacts (ideally with addresses, wrapped in plastic).
– Warm clothes – 2 changes, don’t pack too much.
– Medications (if you take any) and instructions for their use.
– A bottle of water, food for 2-3 days (canned goods), utensils.
– First aid kit (bandages, disinfectant, painkillers, anti-diarrhea tablets).
– Basic hygiene items (wet wipes, sanitary pads, toothbrush).
– Powerbank, batteries, radio.
– Flashlight, matches, candles, knife.
– Blanket, sleeping bag (if you have one).
Do you have a small child?
Additionally, take snacks for the child (bars, biscuits), a toy or game, and other hygiene items (diapers, wet wipes, etc.).
Do you have a pet?
Also take food for your pet or try to transport it to a safe place.
This knowledge might be useful someday, although we hope that as few of us as possible will face such risks.
Українська
На всякий випадок інформуємо, як підготуватися, якщо ваше місце проживання і безпека мешканців загрожені очікуваною повінню, і ви повинні негайно його покинути.
Торба або рюкзак на випадок повені:
Що повинно бути всередині?
– Документи (всіх членів родини) – захистіть їх від намокання, щільно запакувавши в пакет або загорнувши у фольгу.
– Важливі документи щодо житла – щільно запакуйте в пакет або загорніть у фольгу.
– Гаманець, ключі – щільно запакуйте в пакет або загорніть у фольгу.
– Номер страхового полісу (якщо є) – щільно запакуйте в пакет або загорніть у фольгу.
– Написані на папері номери телефонів членів родини та близьких (краще з адресами, загорнуті у фольгу).
– Теплі речі – 2 зміни, не беріть занадто багато.
– Ліки (якщо приймаєте) та рекомендації щодо їх прийому.
– Пляшка води, їжа на 2-3 дні (консерви), столові прибори.
– Аптечка (набір для перев’язки, дезінфікуючий засіб для ран, знеболювальні таблетки та протидіарейні препарати).
– Основні засоби гігієни (вологі серветки, прокладки, зубна щітка).
– Powerbank, батарейки, радіо.
– Ліхтарик, сірники, свічки, ніж.
– Ковдра, спальний мішок (якщо є).
У вас маленька дитина?
Додатково візьміть: снеки для дитини (батончики, печиво), іграшку або гру, а також інші предмети гігієни (підгузки, вологі серветки тощо).
У вас є домашня тварина?
Візьміть їжу для неї або спробуйте перевезти в безпечне місце.
Ця інформація може стати в пригоді, хоча ми сподіваємося, що якнайменше з нас зіткнеться з таким ризиком.
Español
En caso de emergencia, te informamos cómo prepararte si tu hogar y la seguridad de las personas que viven allí está en peligro por la posible crecida de las aguas y debes abandonarlo de inmediato.
Bolsa o mochila de emergencia para inundaciones:
¿Qué debe contener?
– Documentos de identidad (de todos los miembros de la familia) – protégelos contra el agua sellándolos en una bolsa o envolviéndolos en plástico.
– Documentos importantes relacionados con la vivienda – protégelos sellándolos en una bolsa o envolviéndolos en plástico
Cartera, llaves – protégelos sellándolos en una bolsa o envolviéndolos en plástico.
– Número de póliza de seguro (si tienes) – protégelo sellándolo en una bolsa o envolviéndolo en plástico.
– Números de teléfono escritos de los miembros de la familia y contactos cercanos (preferiblemente con direcciones, envueltos en plástico).
– Ropa de abrigo – 2 cambios, no lleves demasiado.
– Medicamentos (si los tomas) y sus instrucciones de uso.
– Botella de agua, comida para 2-3 días (conservas), utensilios.
– Botiquín de primeros auxilios (vendas, desinfectante, analgésicos, tabletas contra la diarrea).
– Artículos básicos de higiene (toallitas húmedas, compresas, cepillo de dientes).
– Powerbank, pilas, radio.
– Linterna, cerillas, velas, navaja.
– Manta, saco de dormir (si tienes).
¿Tienes un niño pequeño?
Además, lleva snacks para el niño (barras, galletas), un juguete o juego, y otros artículos de higiene (pañales, toallitas húmedas, etc.).
¿Tienes una mascota?
También lleva comida para tu mascota o trata de transportarla a un lugar seguro.
Este conocimiento siempre puede ser útil, aunque esperamos que el riesgo afecte a la menor cantidad de personas posible.
