PL
Sytuacja migrantek i migrantów z Ameryki Łacińskiej była tematem rozmowy w Ambasadzie Republiki Kolumbii 21 maja. Z asystentami integracji międzykulturowej, Tomkiem Bauerem oraz Freddiem Abadia Rubio, którzy na co dzień współpracują ze społecznościami oraz koordynatorką projektów, Kingą Bacewicz, spotkali się: Cristian Quitian Castrillon – Konsul Republiki Kolumbii, Carlos Tena – Konsul Meksyku oraz Maria Clara Vidal – Sekretarz Ambasady Argentyny w Polsce.
Spotkanie dotyczyło zagrożenia, jakim jest przymusowa praca migrantów w Polsce oraz łamanie praw pracowniczych osób migranckich. Rosnąca liczba osób z Ameryki Południowej, które zgłaszają się do Stowarzyszenia Nomada z tego rodzaju problemami wymaga od naszych pracownic i pracowników coraz większego zaangażowania. Bardzo zależało nam na uwspólnieniu wiedzy na temat możliwości pomocy osobom w drodze pochodzącym z Ameryki Łacińskiej – przekazałyśmy konsulom aktualne informacje dotyczące sytuacji osób migranckich na Dolnym Śląsku. Mamy nadzieję, że bezpośredni kontakt z placówkami dyplomatycznymi Argentyny, Meksyku i Kolumbii pozwoli nam lepiej wspierać obywateli i obywatelki z tych krajów na terenie naszego województwa.
ES
La situación de los migrantes de América Latina fue el tema de conversación en la Embajada de la República de Colombia el 21 de mayo. Tomasz Bauer y Freddie Abadia Rubio, asistentes de integración cultural de la Asociación Nómada que trabajan diariamente con comunidades, y la coordinadora de proyectos Kinga Bacewicz se reunieron con Cristian Quitian Castrillon – Cónsul de la República de Colombia, Carlos Tena – Cónsul de México, y Maria Clara Vidal – Secretaria de la Embajada de Argentina en Polonia.
La reunión abordó la amenaza del trabajo forzado de los migrantes en Polonia y la violación de los derechos laborales de los trabajadores migrantes. El creciente número de sudamericanos que reportan estos problemas a la Asociación Nomada requiere un compromiso cada vez mayor por parte de nuestro personal. Nos interesaba mucho compartir conocimientos sobre las posibilidades de ayudara las personas de America Latina – proporcionamos a los cónsules información actualizada sobre la situación de los migrantes en Baja Silesia. Esperamos que el contacto directo con las misiones diplomáticas de Argentina, México y Colombia nos permita apoyar mejor a los ciudadanos de estos países en nuestra provincia.
EN
The situation of migrants from Latin America was the topic of discussion at the Embassy of the Republic of Colombia on May 21. Tomasz Bauer and Freddie Abadia Rubio, Cultural integration assistants from the Nomada Association who work daily with communities, and project coordinator Kinga Bacewicz met with Cristian Quitian Castrillon – Consul of the Republic of Colombia, Carlos Tena – Consul of Mexico, and Maria Clara Vidal – Secretary of the Embassy of Argentina in Poland.
The meeting addressed the threat of forced labor of migrants in Poland and the violation of labor rights of migrant workers. The growing number of South Americans reporting such issues to the Nomada Association requires increasing engagement from our staff. We were very keen on sharing knowledge about the possibilities of assisting people from Latin America on the move – we provided the consuls with the latest information on the situation of migrants in Lower Silesia. We hope that direct contact with the diplomatic missions of Argentina, Mexico, and Colombia will allow us to better support citizens from these countries in our voivodeship.
