Jak działamy w majówkę?
🌷Infolinia
ogólne poradnictwo
+48 22 11 000 85
1 maja – nieczynna
2 maja – infolinia będzie czynna od godz. 10.00 do 14.00
3 maja – nieczynna
🌷Telefon wsparcia Słowopomoc:
1,3,5 maja – nieczynny. W pozostałe dni działa normalnie od 12:00 do 18:00
slowpomoc.pl
🌷Polskie Forum Migracyjne – ul. Górczewska 137
1 maja – nieczynne
2 maja – działa od 9:00 do 18:00 – recepcja, caseworkerzy, umówione wizyty psycholożek dziecięcych. UWAGA – świetlica będzie zamknięta!
3 maja – nieczynne
🌷Warsztaty umuzykalniająco-sensoryczne dla mauluchów (tzw. Gordonki) – 2 maja się nie odbędą, zapraszamy we wtorki od 9 maja
https://forummigracyjne.org/kurs/warsztaty-umuzykalniajaco-sensoryczne-dla-maluchow-i-rodzicow/pl
🌷Zajęcia dla dzieci w wieku 7–10 lat i 11-13 lat – trening umiejętności społecznych, prowadzony w języku ukraińskim przez naszych wspaniałych psychologów, Lenę Kaszycką i Sergieja Kuznetcova – 2 maja nie będzie, ale zapraszamy od 4 maja
https://forummigracyjne.org/kurs/zajecia-dla-dzieci-w-wieku-7-11-lat/pl
🌷Świetlica dla dzieci w wieku 3-7 lat prowadzona przez Fundację dla Wolności w naszym punkcie na Górczewskiej 137 – 1-3 maja nieczynna, zapraszamy od 4 maja!
🌷Tańce boliwijskie – w ten poniedziałek (1 maja) nie będzie
https://forummigracyjne.org/kurs/poniedzialkowe-tance-boliwijskie/pl
🌷Spotkania kobiece – 3 maja nie będzie
https://forummigracyjne.org/kurs/spotkania-dla-kobiet/pl
🌷Wyraź się – zajęcia z psycholożką dla osób w wieku 15-25 lat w Bazie na Marszałkowskiej 28 – w poniedziałek 1 maja nie będzie
https://forummigracyjne.org/kurs/wyraz-sie-z-pomoca-psychologii/pl
🌷Położna – w środę 3 maja nie przyjmuje, ale można zapisywać się na indywidualne konsultacje (tel. 692-913-993 / email: zapisy@forummigracyjne.org)
https://forummigracyjne.org/kurs/polozna/pl
🌷Doradztwo zawodowe:
> w języku ukraińskim i rosyjskim z Ariną Shadiy – 4 maja nie odbędą się (zapraszamy od 11 maja
https://forummigracyjne.org/kurs/jak-szukac-i-znalezc-prace-w-polsce/pl
> W języku angielskim z Aleksandrą Ośko – zapraszamy 5 maja od 9:00 do 15:00 na ul. Górczewską 137
🌷„Jak być rodzicem i nie zwariować” spotkania dla rodziców – we wtorek 2 maja nie odbędzie się
https://forummigracyjne.org/kurs/jak-byc-rodzicem-i-nie-zwariowac-warsztaty/pl
Za utrudnienia przepraszamy. Życzymy wszystkim spokojnej majówki i odpoczynku!
🌷🌷🌷
UA
Як ми працюємо у травневі?
🌻 Інфолінія
загальні консультації
+48 22 11 000 85
1 травня – вихідний
2 травня – інфолінія працюватиме від 10.00 до 14.00
3 травня – вихідний
🌻 Телефон довіри Словопоміч
1,3,5 травня – не працює. В інші дні працює за графіком від 12:00 до 18:00
slowpomoc.pl/ua
🌻 Польський Міграційний Форум – вул. Ґурчевська 137
1 травня – вихідний
2 травня – працює від 9:00 до 18:00 – рецепція, соціальні працівники, домовлені візити до дитячих психологів. УВАГА – світлиця не працюватиме!
3 травня – вихідний
🌻 Музично-сенсоричні заняття для малюків (так звані Гордонки) – 2 травня не відбудуться, запрошуємо по вівторках від 9 травня
https://forummigracyjne.org/kurs/muzichno-sensorn-mayster-klasi-dlya-dtey-ta-batkv/ua
🌻 Заняття для дітей віком 7–10 років та 11-13 років – тренінг соціальних навичок, який проводиться українською мовою нашими чудовими психологами: Леною Кашицькою та Сергієм Кузнєцовим – 2 травня не відбудеться, але запрошуємо від 4 травня
https://forummigracyjne.org/kurs/zaproshuyemo-dtey-u-vts-7-11-rokv-na-grupov-zanyattya/ua
🌻 Світлиця для дітей віком 3-7 років, яку веде Фонд Свободи в нашому пункті на вул. Ґурчевській 137 – 1-3 травня не працює, запрошуємо від 4 травня!
🌻 Болівійські танці – цього понеділка (1 травня) не відбудуться
https://forummigracyjne.org/kurs/bolvysk-tants-shchoponedlka/ua
🌻 Жіночі зустрічі – 3 травня не відбудуться
https://forummigracyjne.org/kurs/zhnoch-zustrch/ua
🌻 “Виражайся” – заняття з психологинею для людей віком 15-25 років в Базі на вул. Маршалковській 28 – в понеділок 1 травня не відбудуться
https://forummigracyjne.org/kurs/virazhaysya-zazirni-u-sebe-za-dopomogoyu-psiholog/ua
🌻 Акушерка – в середу 3 травня не приймає, але можна записатися на індивідуальні консультації (тел. 692-913-993 / email: zapisy@forummigracyjne.org)
https://forummigracyjne.org/kurs/akusherka/ua
🌻 Кар’єрні консультації
українською та російською мовою з Аріною Шадій – 4 травня не відбудуться, (запрошуємо від 11 травня)
https://forummigracyjne.org/kurs/yak-znayti-robotu-v-polshchi/ua
🌻 Кар’єрні консультації англійською мовою з Александрою Осько
– запрошуємо 5 травня від 9:00 до 15:00 на вул. Ґурчевській 137
„Як бути батьками і не збожеволіти” зустрічі для батьків – у вівторок не відбудеться
https://forummigracyjne.org/kurs/yak-buti-batkami-y-ne-zyti-z-rozumu-kurs-dlya-batkv-ta-opkunv-dtey/ua
Просимо вибачення за незручності! Бажаємо усім спокійних травневих вихідних та відпочинку!
🌻 🌻 🌻
[RU]
Как мы будем работать во время каникул 1-3 мая?
🌸 Горячая линия
общая консультация
+48 22 11 000 85
1 мая – закрыто
2 мая – телефон доверия будет работать с 10.00 до 14.00
3 мая – закрыто
🌸 Телефон доверия для поддержки Помощь словом:
1,3,5 мая – закрыта. В остальные дни работает в обычном режиме с 12:00 до 18:00
slowpomoc.pl/ru
🌸 Польский миграционный форум – ул. Гурчевская, 137
1 мая – закрыто
2 мая – открыт с 9:00 до 18:00 – приемная, специалисты по делам. ВНИМАНИЕ – детский сад будет закрыт!
3 мая – закрыто
🌸 МУЗЫКАЛЬНО-СЕНСОРНЫЕ МАСТЕР-КЛАССЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ (так называемые Гордонки) – 2 мая не состоятся, присоединяйтесь к нам по вторникам с 9 мая.
https://forummigracyjne.org/kurs/muzykalno-sensornye-master-klassy-dlya-detey-i-roditeley/ru
🌸 Занятия для детей 7-10 и 11-13 лет – тренинг социальных навыков, проводимый на украинском языке нашими замечательными психологами Леной Кашицкой и Сергеем Кузнецовым – 2 мая не состоится, но мы приглашаем вас с 4 мая
https://forummigracyjne.org/kurs/zanyatiya-dlya-detey-v-vozraste-ot-7-do-11-let/ru
🌸 Детский сад для детей от 3 до 7 лет при Фонде “Свобода” в нашем пункте на улице Гурчевской, 137 – закрыт 1-3 мая, но приглашаем с 4 мая!
🌸 Боливийские танцы – в этот понедельник (1 мая) танцев не будет.
https://forummigracyjne.org/kurs/boliviyskie-tantsy-kazhdyy-ponedelnik/ru
🌸 ЖЕНСКИЕ ВСТРЕЧИ – 3 мая встреч не будет
https://forummigracyjne.org/kurs/zhenskie-vstrechi/ru
🌸 Express Yourself – занятия с психологом для 15-25-летних в Baza на Маршалковской 28 – не будет в понедельник 1 мая.
https://forummigracyjne.org/kurs/ekspress-s-psihologiey/ru
🌸 Акушерка – в среду 3 мая приема нет, но вы можете записаться на индивидуальные консультации (тел. 692-913-993 / e-mail: zapisy@forummigracyjne.org)
https://forummigracyjne.org/kurs/akusherka/ru
🌸 КАК ИСКАТЬ И НАЙТИ РАБОТУ В ПОЛЬШЕ
на украинском и русском языках с Ариной Шадий – 4 мая не состоится (просьба записываться с 11 мая
https://forummigracyjne.org/kurs/kak-nayti-rabotu-v-polshe/ru
На английском языке с Александрой Осько – пожалуйста, присоединяйтесь к нам 5 мая с 9:00 до 15:00 по адресу ул. Гурчевская 137
🌸 КАК БЫТЬ РОДИТЕЛЯМИ И НЕ СОЙТИ С УМА. КУРС ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ И ОПЕКУНОВ ДЕТЕЙ – не состоятся во вторник 2 мая
https://forummigracyjne.org/kurs/kak-byt-roditelyami-i-ne-soyti-s-uma-kurs-dlya-roditeley-i-opekunov-detey/ru
Приносим извинения за доставленные неудобства. Желаем всем спокойных майских праздников и отдыха!
🌸 🌸 🌸
[EN]
How we operate over the long weekend (1-3 May)
🌼 Hotline
general advice
+48 22 11 000 85
1 May – closed
2 May – helpline will be open from 10 AM to 2 PM
3 May – closed
🌼 Helpline Slowopomoc (Helpword)
1,3,5 May – closed. On the other days it is open normally from 12 to 6 PM
slowpomoc.pl/en
🌼 Polish Migration Forum – 137 Górczewska Street
1 May – closed
2 May – open from 9 AM to 6 PM – reception, caseworkers. PLEASE NOTE – the day care centre will be closed!
3 May – closed
🌼 Musical and sensory workshops for children (so called Gordonki) – will not be held on 2 May, please join us on Tuesdays, from 9 May
https://forummigracyjne.org/kurs/musical-and-sensory-workshops-for-children-and-parents/en
🌼 Classes for children aged 7-10 and 11-13 – social skills training, conducted in Ukrainian by our wonderful psychologists, Lena Kaszycka and Sergey Kuznetcov – will not take place on 2 May, but we invite you from 4 May
https://forummigracyjne.org/kurs/classes-for-kids-aged-7-11/en
🌼 Day care centre for children aged 3-7 run by the Foundation for Freedom at our venue at 137 Górczewska Street – closed on 1-3 May. Visit us from 4 May
🌼 Bolivian dances – there will be no dancing this Monday (1 May)
https://forummigracyjne.org/kurs/bolivian-dances-every-monday/en
🌼 Meetings for women – there will be no meeting on 3 May
https://forummigracyjne.org/kurs/meetings-for-women/en
🌼 Express Yourself – classes with a psychologist for 15-25 year olds at Baza on Marszalkowska 28 – will not be on Monday 1 May
https://forummigracyjne.org/kurs/express-yourself/en
🌼 Midwife – no reception on Wednesday 3 May, but you can sign up for individual consultations (tel. 692-913-993 / email: zapisy@forummigracyjne.org)
https://forummigracyjne.org/kurs/midwife/en
🌼 Career counselling:
> in Ukrainian and Russian with Arina Shadiy – 4 May will not take place (please join Arina for a consultation on 11 May)
https://forummigracyjne.org/kurs/how-to-find-jobs-in-poland/en
> In English with Aleksandra Ośko – please join us on 5 May from 9 AM to 3 PM at 137 Górczewska Street
🌼 “How to be a parent and not go crazy” meetings for parents – will not be held on Tuesday 2 May
https://forummigracyjne.org/kurs/how-to-be-a-parent-and-not-go-crazy/en
We apologise for any inconvenience. We wish everyone a peaceful May holiday and rest!
🌼 🌼 🌼
Photo by Aamyr on Unsplash
